Lyrics and translation Borislav Slavov - Divine's Lament (Bonus Song)

Divine's Lament (Bonus Song)

Dark of night and full of snow
Pure and white and deadly
My father took me by the hand
And asked me, "Are you ready?"
He took me up beyond the trees
To where the rock is bare
He took me to a frozen lake
And made me say a prayer
Dark of night, two feet of snow
Drifting sheer and pure
My father made me walk alone
The frozen grave ashore
When we had walked an hour more
My father drew his bow
He shot an arrow in my back
And left me in the snow
And left me in the snow!
Dark of night and full of snow
Bloody red and steaming
He called his father's name once more
But he had left him bleeding
I called my father's name once more
And offered him a prayer
The ice cracked on the frozen lake
My father left me there
My father left me there!
He shot an arrow in my back
And then he left me there!
Dark of night, three feet of snow
My father had killed me
I washed my boots all through the snow
And knew he walked within me
I called my father's father's name
And offered one last prayer
The ice cracked on the frozen lake
And my father's love was there
Dark of night and full of snow
Bloody red and steaming
He called his father's name once more
But he had left him bleeding
Four feet of snow I can't bellow;
And by the dying fire
My father cries in grief and shame
My father cries my name
I feel my father's love once more
My father cries my name
My father cries my name!
And I feel warm again!
My father cries my name,
And I feel warm again!

La complainte divine (Chanson bonus)

Nuit noire et pleine de neige
Pure, blanche et mortelle
Mon père m'a pris par la main
Et m'a demandé : "Es-tu prêt ?"
Il m'a emmené au-delà des arbres
Là où la roche est nue
Il m'a emmené à un lac gelé
Et m'a fait dire une prière
Nuit noire, deux pieds de neige
Dérivant pur et net
Mon père m'a fait marcher seul
La tombe gelée sur le rivage
Quand nous avons marché encore une heure
Mon père a bandé son arc
Il a tiré une flèche dans mon dos
Et m'a laissé dans la neige
Et m'a laissé dans la neige !
Nuit noire et pleine de neige
Rouge sang et fumant
Il a appelé le nom de son père une fois de plus
Mais il l'avait laissé saigner
J'ai appelé le nom de mon père une fois de plus
Et lui ai offert une prière
La glace s'est fissurée sur le lac gelé
Mon père m'a laissé là
Mon père m'a laissé là !
Il a tiré une flèche dans mon dos
Et puis il m'a laissé là !
Nuit noire, trois pieds de neige
Mon père m'avait tué
J'ai lavé mes bottes dans toute la neige
Et j'ai su qu'il marchait en moi
J'ai appelé le nom du père de mon père
Et offert une dernière prière
La glace s'est fissurée sur le lac gelé
Et l'amour de mon père était là
Nuit noire et pleine de neige
Rouge sang et fumant
Il a appelé le nom de son père une fois de plus
Mais il l'avait laissé saigner
Quatre pieds de neige, je ne peux pas beugler ;
Et par le feu mourant
Mon père pleure de chagrin et de honte
Mon père pleure mon nom
Je ressens l'amour de mon père une fois de plus
Mon père pleure mon nom
Mon père pleure mon nom !
Et je me sens à nouveau chaud !
Mon père pleure mon nom,
Et je me sens à nouveau chaud !