Lyrics and translation Born - The Knife In My Back

The Knife In My Back

I′m slowly learning
That the things you promised me
Are burning like the embers
Of a thousand willow trees, and

Every single secret
Has been broadcast like TV
Now all the threads are severed
That were tying you to me

I thought we
Were friends, but now we're
Enemies

Pull your knife out of my back
Your blood runs black
I was just surprised at how you turned on me so fast

I let you in
I held you close
My blood flows like a river ′cause I trusted you the most

And now I know it's over (woo-oooo)
And now I know it's over (woo-oooo)
And now I know it′s over (woo-oooo)
And now I know it′s over (woo-oooo)

I was so naive I even let you in my home
Took you out for dinner and let you wear my clothes
I can't even breathe; I have your scent still in my nose
It′s like I almost miss you; I should have known

I thought we
Were friends, but now we're
Enemies

Pull your knife out of my back
Your blood runs black
I was just surprised at how you turned on me so fast

I let you in
I held you close
My blood flows like a river ′cause I trusted you the most

And now I know it's over (woo-oooo)
And now I know it′s over (woo-oooo)
And now I know it's over (woo-oooo)
And now I know it's over (woo-oooo)

I thought we
Were friends, but now we′re
Enemies

Pull your knife out of my back
Your blood runs black
I was just surprised at how you turned on me so fast

I let you in
I held you close
My blood flows like a river ′cause I trusted you the most

And now I know it's over (woo-oooo)
And now I know it′s over (woo-oooo)
And now I know it's over (woo-oooo)
And now I know it′s over (woo-oooo)

Le couteau dans mon dos

J'apprends lentement
Que les choses que tu m'as promises
Brûlent comme les braises
De mille saules, et

Chaque secret
A été diffusé comme à la télé
Maintenant, tous les fils sont coupés
Qui te liaient à moi

Je pensais que nous
Étions amis, mais maintenant nous sommes
Ennemis

Retire ton couteau de mon dos
Ton sang est noir
J'ai juste été surprise de voir à quelle vitesse tu t'es retourné contre moi

Je t'ai laissé entrer
Je t'ai serré fort
Mon sang coule comme une rivière parce que je t'ai fait confiance le plus

Et maintenant je sais que c'est fini (woo-oooo)
Et maintenant je sais que c'est fini (woo-oooo)
Et maintenant je sais que c'est fini (woo-oooo)
Et maintenant je sais que c'est fini (woo-oooo)

J'étais tellement naïve que je t'ai même laissé entrer chez moi
Je t'ai emmené dîner et je t'ai laissé porter mes vêtements
Je ne peux même pas respirer ; j'ai encore ton parfum dans mon nez
C'est comme si je te manquais presque ; j'aurais dû le savoir

Je pensais que nous
Étions amis, mais maintenant nous sommes
Ennemis

Retire ton couteau de mon dos
Ton sang est noir
J'ai juste été surprise de voir à quelle vitesse tu t'es retourné contre moi

Je t'ai laissé entrer
Je t'ai serré fort
Mon sang coule comme une rivière parce que je t'ai fait confiance le plus

Et maintenant je sais que c'est fini (woo-oooo)
Et maintenant je sais que c'est fini (woo-oooo)
Et maintenant je sais que c'est fini (woo-oooo)
Et maintenant je sais que c'est fini (woo-oooo)

Je pensais que nous
Étions amis, mais maintenant nous sommes
Ennemis

Retire ton couteau de mon dos
Ton sang est noir
J'ai juste été surprise de voir à quelle vitesse tu t'es retourné contre moi

Je t'ai laissé entrer
Je t'ai serré fort
Mon sang coule comme une rivière parce que je t'ai fait confiance le plus

Et maintenant je sais que c'est fini (woo-oooo)
Et maintenant je sais que c'est fini (woo-oooo)
Et maintenant je sais que c'est fini (woo-oooo)
Et maintenant je sais que c'est fini (woo-oooo)