Lyrics and translation Born - Mama muss in Bau

Mama muss in Bau

Sechs Uhr morgens, durch's Fenster kommt trübes Licht
Ich bin erst sieben und Schicksalsschläge grüßen mich
Kein Platz für dein Gangsta-Rap, nein das ist Wahrheit
Die Geschichte und der Anfang, warum ist dieser Staat Feind?
Weil er an Mum reisst, sie mitnimmt und einsperrte
Er ist Schuld, dass keine Ruhe bei uns einkehrte
Als wär' es nicht genug, seh'n wir zu wie auch Vater geht
Mum ganz allein dasteht - wie soll es weiter gehen?
Wir sind noch klein also schwer das zu begreifen
Wenn Polizisten kommen, deine Eltern von dir reißen
Weil du dachtest sie bekämpfen immer Böses in den Seitenstraßen
Warum bringen sie jetzt Mama in den Streifenwagen
Wie soll ich dann denken von der Staatsmacht
Nein ich wünsch mir jede Nacht, dass jemand kommt und macht den Staat platt
Versteh' jetzt meinen Hass wenn ich das Blaulicht seh'
Weil sie Mama vor mir zwangen in den Bau zu gehen

Sie zwangen Mama in den Bau zu gehen
Ich schwör' ich fick jeden Cop der versucht mir diese Frau zu nehmen
Ich hab keine Angst draufzugehen, scheiß aufs Blausystem
Und wer es auch so sieht beginnt jetzt seine Faust zu heben

Hab keine Lust in Bau zu gehen
Ich schwör' ich fick jeden Cop der versucht mir diese Frau zu nehmen
Und wenn ich sag' ich hab' Hass auf das Blausystem
Dann nur weil sie Mama zwangen in den Bau zu gehen

Sechs Jahre später, ich bin gerade 13
Doch lass mich gleich erzählen, wie war bis jetzt mein Scheißleben?
In der Schule alles vier, nur in Sport 'ne eins gesehen
Ich wollte Fussball spielen und nicht pleite geh'n
Die Dealer meiner Straße fuhren Porsche und Ferrari
Wenn's mit Sport nicht mehr klappt wird also irgendetwas klar gehn
Seit ich fünf war hatten wir 'nen Stiefvater
Doch dank dem Alk war es Fakt, dass er fast nie da war
Alles oder nix, ich wünscht' es wäre nie passiert
Akzeptier' Karma ganz allein entscheidet wer verliert
Ich war Problemkind, gerade in der siebten Klasse
Denn es gab tausend andere Dinge die ich lieber machte
Ja mit wilden 13, es war Omas gold'ne Hochzeit
Stürmte morgens früh diese Hurengang von Cops rein
Vielleicht verstehst du meinen Hass wenn ich das Blaulicht seh'
Weil sie Mama vor mir zwangen in den Bau zu gehen

Sie zwangen Mama in den Bau zu gehen
Ich schwör' ich fick jeden Cop der versucht mir diese Frau zu nehmen
Ich hab keine Angst draufzugehen, scheiß aufs Blausystem
Und wer es auch so sieht beginnt jetzt seine Faust zu heben

Hab keine Lust in Bau zu gehen
Ich schwör' ich fick jeden Cop der versucht mir diese Frau zu nehmen
Und wenn ich sag' ich hab' Hass auf das Blausystem
Dann nur weil sie Mama zwangen in den Bau zu gehen

Mom und Dad eingesperrt, zwei Kids zurückgeblieben
Jetzt hat Gott auf meine Briefe zurückgeschrieben
Wie soll man verstehen und wie der Oma erklären
Denn sie hat doch schon seit Kurzem unseren Opa nicht mehr
Es läuft so krass verkehrt, im Ernst, was soll noch geschehen?
Ich hab ab diesem Tag aufgehört mit Gott zu reden
Ich hab ab diesem Tag angefangen am Block zu leben
Ab diesem Tag war ich gezwungen Geld für Stoff zu nehmen
In meinem Nacken konnt' ich fühlen, wie sie nach meinem Halt suchte
Nix hab' ich erwähnt, kein Wort wie es wirklich war
Ich hatte Angst vielleicht stirbt sie da
Mein erster Besuch verstärkte meine Wut
Auf den verfickten Staat für jede Träne die er schuf
Doch versteh' jetzt meinen Hass wenn ich das Blaulicht seh'
Weil sie Mama vor mir zwangen in den Bau zu gehen

Sie zwangen Mama in den Bau zu gehen
Ich schwör' ich fick jeden Cop der versucht mir diese Frau zu nehmen
Ich hab keine Angst draufzugehen, scheiß aufs Blausystem
Und wer es auch so sieht beginnt jetzt seine Faust zu heben

Hab keine Lust in Bau zu gehen
Ich schwör' ich fick jeden Cop der versucht mir diese Frau zu nehmen
Und wenn ich sag' ich hab' Hass auf das Blausystem
Dann nur weil sie Mama zwangen in den Bau zu gehen

Мама должна сидеть

Шесть утра, сквозь окно пробивается тусклый свет
Мне всего семь, а удары судьбы уже приветствуют меня
Нет места для твоего гангста-рэпа, нет, это правда
История и начало, почему это государство — враг?
Потому что оно забрало маму, забрало ее и посадило
Оно виновато, что покой у нас не поселился
Как будто этого мало, мы видим, как уходит и отец
Мама совсем одна — как нам дальше жить?
Мы еще малы, поэтому трудно это понять
Когда приходят полицейские и отрывают твоих родителей от тебя
Ведь ты думал, что они всегда борются со злом на улицах
Почему они сейчас сажают маму в полицейскую машину?
Как мне теперь думать о власти?
Нет, я каждую ночь мечтаю, чтобы кто-нибудь пришел и уничтожил это государство
Теперь ты понимаешь мою ненависть, когда я вижу мигалки?
Потому что они заставили маму уйти в тюрьму на моих глазах

Они заставили маму сесть в тюрьму
Клянусь, я трахну каждого копа, который попытается отнять у меня эту женщину
Мне не страшно погибнуть, к черту эту систему
И тот, кто думает так же, пусть сейчас поднимет свой кулак

Не хочу сидеть в тюрьме
Клянусь, я трахну каждого копа, который попытается отнять у меня эту женщину
И если я говорю, что ненавижу эту систему
То только потому, что они заставили маму сесть в тюрьму

Шесть лет спустя, мне только 13
Но позволь мне рассказать, какой была моя дерьмовая жизнь до сих пор?
В школе все четверки, только по спорту видел пятерку
Я хотел играть в футбол, а не стать нищим
Дилеры на моей улице ездили на Porsche и Ferrari
Если со спортом не получится, то что-то станет ясно
С пяти лет у нас был отчим
Но из-за алкоголя он почти никогда не был дома
Всё или ничего, я хотел бы, чтобы этого никогда не случилось
Прими карму, только она решает, кто проиграет
Я был трудным ребенком, особенно в седьмом классе
Потому что были тысячи других вещей, которые я предпочитал делать
Да, в мои буйные 13, это была золотая свадьба бабушки
Рано утром ворвалась эта шайка копов
Может быть, ты понимаешь мою ненависть, когда я вижу мигалки?
Потому что они заставили маму уйти в тюрьму на моих глазах

Они заставили маму сесть в тюрьму
Клянусь, я трахну каждого копа, который попытается отнять у меня эту женщину
Мне не страшно погибнуть, к черту эту систему
И тот, кто думает так же, пусть сейчас поднимет свой кулак

Не хочу сидеть в тюрьме
Клянусь, я трахну каждого копа, который попытается отнять у меня эту женщину
И если я говорю, что ненавижу эту систему
То только потому, что они заставили маму сесть в тюрьму

Мама и папа в тюрьме, двое детей остались
Теперь Бог ответил на мои письма
Как это понять и как объяснить бабушке
Ведь она недавно потеряла нашего дедушку
Все идет так ужасно неправильно, серьезно, что еще может случиться?
С этого дня я перестал разговаривать с Богом
С этого дня я начал жить на районе
С этого дня я был вынужден брать деньги за наркотики
За спиной я чувствовал, как она ищет моей поддержки
Я ничего не говорил, ни слова о том, как все было на самом деле
Я боялся, что она может там умереть
Мой первый визит усилил мою ярость
На это чертово государство за каждую слезу, которую оно вызвало
Но теперь ты понимаешь мою ненависть, когда я вижу мигалки?
Потому что они заставили маму уйти в тюрьму на моих глазах

Они заставили маму сесть в тюрьму
Клянусь, я трахну каждого копа, который попытается отнять у меня эту женщину
Мне не страшно погибнуть, к черту эту систему
И тот, кто думает так же, пусть сейчас поднимет свой кулак

Не хочу сидеть в тюрьме
Клянусь, я трахну каждого копа, который попытается отнять у меня эту женщину
И если я говорю, что ненавижу эту систему
То только потому, что они заставили маму сесть в тюрьму