Come Back - Born Ruffians translation in French

Come Back

Oh how I worry.
Please baby, hurry.
Come back, come back, come back to me right now.

Oh these things seem to take some time.
You go, I hope maybe I'll be fine.
I walk a steady line.
Never again will I make somebody mine.

& isn't everyone trying to make their life into their favourite film, or something of the like?

I missed you in March.
I missed you in November.
Missed you on my birthday (which I know you don't remember).
Oh pretty baby, you took your heart away.
& oh, how I love you. Come back to me today.

& isn't everyone trying to turn their life into their favourite film, or something of the like?

All that I worry, please baby hurry.
Come back, come back, come back to me right now.

Reviens

Oh, comme je m'inquiète.
S'il te plaît, mon amour, dépêche-toi.
Reviens, reviens, reviens tout de suite vers moi.

Oh, ces choses semblent prendre du temps.
Tu pars, j'espère que j'irai bien.
Je marche sur une ligne droite.
Je ne ferai plus jamais de quelqu'un mon bien.

& Tout le monde ne cherche-t-il pas à faire de sa vie son film préféré, ou quelque chose du genre ?

Tu me manquais en mars.
Tu me manquais en novembre.
Tu me manquais à mon anniversaire (que je sais que tu ne te souviens pas).
Oh, jolie chérie, tu as emporté ton cœur.
& Oh, comme je t'aime. Reviens vers moi aujourd'hui.

& Tout le monde ne cherche-t-il pas à faire de sa vie son film préféré, ou quelque chose du genre ?

Tout ce que je crains, s'il te plaît, mon amour, dépêche-toi.
Reviens, reviens, reviens tout de suite vers moi.