Lyrics and translation Born Ruffians - Hedonistic Me

Hedonistic Me

When I sail back home to you
I know exactly just what to do
And when I take these winds to home
I know I won't be alone
When I hang my trousers dry
I know it won't just be you and I

Cuz there'll be Ma & Pa & Grandmama
And all the children I have fathered

You know I have, I have a knack
For anything that uses my back
And I will work, will work these fields
Cuz it's the only thing, I think, that's real
And when I raise, raise my hands up high
I know it won't just be you and I

Cuz there'll be sun and snow and a horse Jethro
And all the children I have fathered

And I will learn to cook for you
It's one thing that I plan to learn to do
And I will make sweet dandelion wine
And there'll be no search for time
Spend all our lives just having lives
And there'll be no time for any lies

There's just mares-eat-oats
And no more lows
And all the children I have fathered

There'll be Ma & Pa & Grandmama
And all the children I have fathered

Hedonistic Me

Quand je rentre chez toi en bateau
Je sais exactement ce qu'il faut faire
Et quand je profite de ces vents pour rentrer à la maison
Je sais que je ne serai pas seul
Quand j'accroche mon pantalon à sécher
Je sais que ce ne sera pas juste toi et moi

Car il y aura Maman et Papa et Grand-mère
Et tous les enfants que j'ai eus

Tu sais que j'ai, j'ai un talent
Pour tout ce qui utilise mon dos
Et je travaillerai, je travaillerai ces champs
Car c'est la seule chose, je pense, qui est réelle
Et quand je lève, je lève mes mains en l'air
Je sais que ce ne sera pas juste toi et moi

Car il y aura le soleil et la neige et un cheval, Jethro
Et tous les enfants que j'ai eus

Et j'apprendrai à cuisiner pour toi
C'est une chose que je compte apprendre à faire
Et je ferai du vin sucré de pissenlit
Et il n'y aura plus de recherche de temps
Passons toute notre vie à simplement avoir des vies
Et il n'y aura plus de temps pour les mensonges

Il n'y a que des juments qui mangent de l'avoine
Et plus de bas
Et tous les enfants que j'ai eus

Il y aura Maman et Papa et Grand-mère
Et tous les enfants que j'ai eus