Lyrics and translation Born Ruffians - Kurt Vonnegut

Kurt Vonnegut

I would like to feel the pain of a broken heart
Just to let me know that I can fall apart
No one wants to hear the birtds sing...
Morning's near
Day will soon become night again my dear

I don't want to know the pain of a broken heart
I always know to stop before it starts
No one wants to hear the boy sing love sick songs
Just keep dancing, keep smiling
Even if it feels wrong

It's not the place, nor the time
Nor that I can't keep you mine
Your smile, my smile
Our faces mash a while

"Tiger got to hunt bird got to fly
Man got to sit and wonder why, why, why
Tiger got to sleep bird got to land
Man got to tell himself he understand"

Got to fly

It's not the place, nor the time
Nor that I can't keep you mine
Your smile, my smile
Our faces mash a while

Won't you come outside, love
Won't you come outside?
Won't you please be mine, love
Won't you come outside?

Kurt Vonnegut

J'aimerais sentir la douleur d'un cœur brisé
Juste pour me faire savoir que je peux me briser en mille morceaux
Personne ne veut entendre les oiseaux chanter...
Le matin approche
Le jour deviendra bientôt la nuit à nouveau, ma chérie

Je ne veux pas connaître la douleur d'un cœur brisé
Je sais toujours quand m'arrêter avant que ça ne commence
Personne ne veut entendre le garçon chanter des chansons d'amour malade
Continue à danser, continue à sourire
Même si ça ne va pas

Ce n'est pas le lieu, ni le moment
Ni que je ne puisse pas te garder pour moi
Ton sourire, mon sourire
Nos visages se touchent un moment

"Le tigre doit chasser, l'oiseau doit voler
L'homme doit s'asseoir et se demander pourquoi, pourquoi, pourquoi
Le tigre doit dormir, l'oiseau doit atterrir
L'homme doit se dire qu'il comprend"

Il faut voler

Ce n'est pas le lieu, ni le moment
Ni que je ne puisse pas te garder pour moi
Ton sourire, mon sourire
Nos visages se touchent un moment

Ne veux-tu pas sortir, mon amour
Ne veux-tu pas sortir ?
Ne veux-tu pas être à moi, mon amour
Ne veux-tu pas sortir ?