Lyrics and translation Born Ruffians - Red Elephant

Red Elephant

When am I supposed to say so long?
When am I supposed to say so long?

When I fall in love 'fore dusk is dawn
When you take my hand across the lawn
With the eyes so sweet they're like a fawn
Red elephant is wet & long...

How am I supposed to wash you off?
Rungs of bad poems I've hacked & coughed

But I have to spare a breath for you
Which I'll take, before we make anew
Our hearts will take a stroll for two
Our feet will take the avenue
& Walk in unison, so cute
Red elephant is turning blue

Why am I here when you're over there?
Let's meet at the fountains
In Dundas Square
Who am I supposed to be with you?
I'll wait 'til you say & pretend I knew

Because if it's true that walls can talk
How mine would brag of tears I've sobbed
When thinking of the way we walked
Along the paths of sideway chalk
Forever under ticking clock
Where you & I are free to flock

What can I write when I know it's wrong?
Slapping my knee to my own damn song
Where can we go when the sinking stops?
To the pit of my chest
As it drops and drops...

Put your head upon my chest, it breathes
& My fingers through your hair they weave
& Your shoulders are the perfect sea
In which I get lost invariably
Oh the elephant is up to sea
If it meets the peach fish underneath
& When I am you and you are me
We are stirred as spoons in lover's tea

L'éléphant rouge

Quand suis-je censé te dire au revoir ?
Quand suis-je censé te dire au revoir ?

Quand je tombe amoureux avant que l'aube ne se lève
Quand tu prends ma main sur la pelouse
Avec des yeux si doux qu'ils ressemblent à un faon
L'éléphant rouge est mouillé et long...

Comment suis-je censé te laver ?
Les échelons de mauvais poèmes que j'ai hachés et toussés

Mais je dois te laisser respirer
Que je prendrai, avant que nous ne recommencions
Nos cœurs se promèneront à deux
Nos pieds emprunteront l'avenue
& Marcherons à l'unisson, tellement mignon
L'éléphant rouge devient bleu

Pourquoi suis-je ici alors que tu es là-bas ?
Rencontrons-nous aux fontaines
Sur la place Dundas
Qui suis-je censé être avec toi ?
J'attendrai que tu le dises et ferai semblant de savoir

Parce que s'il est vrai que les murs peuvent parler
Comment les miens se vanteraient des larmes que j'ai versées
En pensant à la façon dont nous avons marché
Le long des chemins de la craie latérale
Pour toujours sous l'horloge qui tic-tac
Où toi et moi sommes libres de nous rassembler

Que puis-je écrire quand je sais que c'est mal ?
En frappant mon genou à ma propre chanson maudite
Où pouvons-nous aller quand le naufrage cesse ?
Au fond de ma poitrine
Alors qu'il tombe et tombe...

Pose ta tête sur ma poitrine, elle respire
& Mes doigts dans tes cheveux, ils tissent
& Tes épaules sont la mer parfaite
Dans laquelle je me perds invariablement
Oh, l'éléphant est en mer
S'il rencontre le poisson pêche sous la surface
& Quand je suis toi et que tu es moi
Nous sommes remués comme des cuillères dans le thé des amoureux