Lyrics and translation Born Ruffians - Red Elephant

Red Elephant

When am I supposed to say so long?
When am I supposed to say so long?

When I fall in love 'fore dusk is dawn
When you take my hand across the lawn
With the eyes so sweet they're like a fawn
Red elephant is wet & long...

How am I supposed to wash you off?
Rungs of bad poems I've hacked & coughed

But I have to spare a breath for you
Which I'll take, before we make anew
Our hearts will take a stroll for two
Our feet will take the avenue
& Walk in unison, so cute
Red elephant is turning blue

Why am I here when you're over there?
Let's meet at the fountains
In Dundas Square
Who am I supposed to be with you?
I'll wait 'til you say & pretend I knew

Because if it's true that walls can talk
How mine would brag of tears I've sobbed
When thinking of the way we walked
Along the paths of sideway chalk
Forever under ticking clock
Where you & I are free to flock

What can I write when I know it's wrong?
Slapping my knee to my own damn song
Where can we go when the sinking stops?
To the pit of my chest
As it drops and drops...

Put your head upon my chest, it breathes
& My fingers through your hair they weave
& Your shoulders are the perfect sea
In which I get lost invariably
Oh the elephant is up to sea
If it meets the peach fish underneath
& When I am you and you are me
We are stirred as spoons in lover's tea

Красный слон

Когда же мне сказать "прощай"?
Когда же мне сказать "прощай"?

Когда я влюбляюсь до рассвета
Когда ты берёшь меня за руку, ведя по лужайке
С глазами такими нежными, как у лани
Красный слон мокрый и длинный...

Как мне смыть тебя с себя?
Строчки плохих стихов, которые я выкашлял и выхаркнул

Но я должен сохранить для тебя дыхание
Которое я вдохну, прежде чем мы создадим заново
Наши сердца прогуляются вдвоём
Наши ноги пройдут по проспекту
И пойдут в унисон, так мило
Красный слон синеет

Почему я здесь, когда ты там?
Давай встретимся у фонтанов
На площади Дандас
Кем я должен быть с тобой?
Я буду ждать, пока ты скажешь, и притворяться, что знал

Ведь если правда, что стены могут говорить
То мои бы хвастались слезами, которые я пролил
Думая о том, как мы гуляли
По тропинкам из мела на тротуаре
Вечно под тиканьем часов
Где мы с тобой вольны летать

Что я могу написать, когда знаю, что это неправильно?
Хлопая себя по колену под свою же песню
Куда мы можем пойти, когда прекратится погружение?
В бездну моей груди
Пока она падает и падает...

Положи свою голову мне на грудь, она дышит
И мои пальцы вплетаются в твои волосы
А твои плечи - идеальное море
В котором я теряюсь неизменно
О, слон уплыл в море
Если он встретит персиковую рыбку внизу
И когда я - это ты, а ты - это я
Мы размешаны, как ложки в чае влюблённых