Lyrics and translation Born of Osiris - One Without the Other

One Without the Other

I′m constantly moving on involuntarily
From what I used to be
And now I'm meant to be, can I carry on?
Life seems to keep scaring me
Without my brother I′m so lost
And faced with insecurity
Capsized and violent holding
Troubled against my brothers
As if we've never been
One without the other
Through the worst or best
Kept this card close to my chest
But when the tables turn
I feel like you want me to burn
I try to reach out, hold your presence
These captured memories, I won't forget
Capsized and violent holding
Troubled against my brothers
As if we′ve never been
One without the other
Through the worst or best
Kept this card close to my chest
But when the tables turn
I feel like you want me to burn
With any passion of fun or dance
Just a pun, just a joke or a fake
Personally, it′s not easy to please you
It makes me grind on my teeth
And when I have a blank canvas
Vacuumed from the choices
I must break my heart and say nothing
These tiny fragments in my head are telling me
It's not safe to question you
So I′ll pretend this is the truth
I'm constantly moving on involuntarily
From what I used to be
And now I′m meant to be, can I carry on?
Escape and reshape
A plan or a play to invade space
I couldn't reach
As the ravens give meaning
I bleed this distrust to you
I try to reach out, hold your presence
These captured memories, I won′t forget
Capsized and violent holding
Troubled against my brothers
As if we've never been
One without the other
Through the worst or best
Kept this card close to my chest
But when the tables turn
I feel like you want me to burn

L'un sans l'autre

Je suis constamment en mouvement, involontairement
De ce que j'étais
Et maintenant je suis censé être, puis-je continuer ?
La vie semble me faire peur
Sans mon frère, je suis tellement perdu
Et confronté à l'insécurité
Chaviré et violent, retenant
Troublé contre mes frères
Comme si nous n'avions jamais été
L'un sans l'autre
Dans le pire comme dans le meilleur
J'ai gardé cette carte près de mon cœur
Mais quand les tables se retournent
J'ai l'impression que tu veux que je brûle
J'essaie de tendre la main, de saisir ta présence
Ces souvenirs capturés, je ne les oublierai pas
Chaviré et violent, retenant
Troublé contre mes frères
Comme si nous n'avions jamais été
L'un sans l'autre
Dans le pire comme dans le meilleur
J'ai gardé cette carte près de mon cœur
Mais quand les tables se retournent
J'ai l'impression que tu veux que je brûle
Avec une passion de plaisir ou de danse
Juste un jeu de mots, juste une blague ou un faux
Personnellement, ce n'est pas facile de te faire plaisir
Ça me fait grincer des dents
Et quand j'ai une toile vierge
Aspiré par les choix
Je dois briser mon cœur et ne rien dire
Ces minuscules fragments dans ma tête me disent
Ce n'est pas sûr de te remettre en question
Alors je ferai semblant que c'est la vérité
Je suis constamment en mouvement, involontairement
De ce que j'étais
Et maintenant je suis censé être, puis-je continuer ?
Échapper et remodeler
Un plan ou une pièce pour envahir l'espace
Je n'ai pas pu atteindre
Alors que les corbeaux donnent un sens
Je saigne cette méfiance envers toi
J'essaie de tendre la main, de saisir ta présence
Ces souvenirs capturés, je ne les oublierai pas
Chaviré et violent, retenant
Troublé contre mes frères
Comme si nous n'avions jamais été
L'un sans l'autre
Dans le pire comme dans le meilleur
J'ai gardé cette carte près de mon cœur
Mais quand les tables se retournent
J'ai l'impression que tu veux que je brûle