Lyrics and translation Born of Osiris - Under the Gun

Under the Gun

We said we want
We said we wanna get a little bit lighter
Continuing our reach to be higher
You know we all need a little bit of love
Standing above what′s been done
The world is shaking and we're all under fire
So concerned, who′s pointing the gun?
Will you believe what we all can become
Standing above what's been done
To lead is to leave
Your hands on the heat
Feed me, she screams from the screen
"Shield us, shape us"
This is the first thing we need
A future comprised
Of two threads and a needle
Injuries, empathy
All will be healed
Will we produce or enslave
Procreate or erase?
We said we want
We said we wanna get a little bit lighter
Continuing our reach to be higher
You know we all need a little bit of love
Standing above what's been done
The world is shaking and we′re all under fire
So concerned, who′s pointing the gun?
Will you believe what we all can become
Standing above what's been done
Hit the marker, have your feet catch
Ears up to hear the trigger snap
One in front of the other
Every hurdle, I wonder
Are we moving backwards or forward?
We said we want
We said we wanna get a little bit lighter
Continuing our reach to be higher
You know we all need a little bit of love
Standing above what′s been done
The world is shaking and we're all under fire
So concerned, who′s pointing the gun?
Will you believe what we all can become
Standing above what's been done
Hit the marker, have your feet catch
Ears up to hear the trigger snap
One in front of the other
Every hurdle, I wonder
Are we moving backwards or forward?

Sous le feu

On a dit qu'on voulait
On a dit qu'on voulait être un peu plus léger
Continuer à tendre la main pour être plus haut
Tu sais, on a tous besoin d'un peu d'amour
Se tenir au-dessus de ce qui a été fait
Le monde tremble et on est tous sous le feu
Alors, préoccupé, qui pointe l'arme ?
Croiras-tu à ce que nous pouvons tous devenir
Se tenir au-dessus de ce qui a été fait
Diriger, c'est partir
Tes mains sur la chaleur
Nourris-moi, elle crie de l'écran
"Protège-nous, façonne-nous"
C'est la première chose dont on a besoin
Un avenir composé
De deux fils et d'une aiguille
Blessures, empathie
Tout sera guéri
Produirons-nous ou asservirons-nous
Procréer ou effacer ?
On a dit qu'on voulait
On a dit qu'on voulait être un peu plus léger
Continuer à tendre la main pour être plus haut
Tu sais, on a tous besoin d'un peu d'amour
Se tenir au-dessus de ce qui a été fait
Le monde tremble et on est tous sous le feu
Alors, préoccupé, qui pointe l'arme ?
Croiras-tu à ce que nous pouvons tous devenir
Se tenir au-dessus de ce qui a été fait
Atteindre le marqueur, faire attraper tes pieds
Oreilles levées pour entendre le claquement de la gâchette
L'un devant l'autre
Chaque obstacle, je me demande
Est-ce qu'on recule ou avance ?
On a dit qu'on voulait
On a dit qu'on voulait être un peu plus léger
Continuer à tendre la main pour être plus haut
Tu sais, on a tous besoin d'un peu d'amour
Se tenir au-dessus de ce qui a été fait
Le monde tremble et on est tous sous le feu
Alors, préoccupé, qui pointe l'arme ?
Croiras-tu à ce que nous pouvons tous devenir
Se tenir au-dessus de ce qui a été fait
Atteindre le marqueur, faire attraper tes pieds
Oreilles levées pour entendre le claquement de la gâchette
L'un devant l'autre
Chaque obstacle, je me demande
Est-ce qu'on recule ou avance ?