Lyrics and translation Davor Borno - Nek' Mi Tužne Pjesme Sviraju

Nek' Mi Tužne Pjesme Sviraju

Opet tiho sviraš na klaviru
Pjesmu neku stariju od Nas
A guste magle ruše mostove
Zašto, srećo, dalje moram sam?

Tvoje Srce moje nije pitalo
Što bi dalo da je ostalo
K'o da ga nikad' nimalo nije voljelo
Smijeh u suze u tren pretvorilo

Ma Bože nek' mi noćas samo tužne pjesme sviraju
Kad' nema tvojih usana, a moje gladuju
Ma, Bože nek' mi noćas samo tužne pjesme pjevaju
Ma, pusti neka tvoje grijehe drugi plaćaju

Tvoje Srce moje nije pitalo
Što bi dalo da je ostalo
K'o da ga nikad' nimalo nije voljelo
Smijeh u suze u tren pretvorilo

Ma, Bože nek' mi noćas samo tužne pjesme sviraju
Kad' nema tvojih usana, a moje gladuju
Ma, Bože nek' mi noćas samo tužne pjesme pjevaju
Ma, pusti me nek' tvoje grijehe drugi plaćaju

Ma, Bože nek' mi noćas samo tužne pjesme sviraju
Kad' nema tvojih usana, a moje gladuju
Ma, Bože nek' mi noćas samo tužne pjesme pjevaju
Ma, pusti me nek' tvoje grijehe drugi plaćaju

Ma, pusti me nek' tvoje grijehe drugi plaćaju...

Que des chansons tristes me jouent

Tu joues encore doucement sur le piano
Une chanson plus ancienne que nous
Et denses brouillards brisent les ponts
Pourquoi, mon bonheur, dois-je continuer seul ?

Ton cœur ne m'a pas demandé
Ce qu'il donnerait pour être resté
Comme s'il ne t'avait jamais aimé
Il a transformé le rire en larmes en un instant

Oh, Dieu, que des chansons tristes me jouent seulement ce soir
Quand tes lèvres ne sont pas là et que les miennes ont faim
Oh, Dieu, que des chansons tristes me chantent seulement ce soir
Oh, laisse les autres payer tes péchés

Ton cœur ne m'a pas demandé
Ce qu'il donnerait pour être resté
Comme s'il ne t'avait jamais aimé
Il a transformé le rire en larmes en un instant

Oh, Dieu, que des chansons tristes me jouent seulement ce soir
Quand tes lèvres ne sont pas là et que les miennes ont faim
Oh, Dieu, que des chansons tristes me chantent seulement ce soir
Oh, laisse-moi payer tes péchés

Oh, Dieu, que des chansons tristes me jouent seulement ce soir
Quand tes lèvres ne sont pas là et que les miennes ont faim
Oh, Dieu, que des chansons tristes me chantent seulement ce soir
Oh, laisse-moi payer tes péchés

Oh, laisse-moi payer tes péchés...