Samo Ti - Borno Pavlek Davor translation in German

Samo Ti

Ja ponekad pitam sebe sam
Zbog čega te volim, da li znam
U snove mi dolaziš, k'o zlatnog sunca trag
Ti si svjetlo puta mog, ljubavi

Otkada te vidjeh pripadam
Ne mogu trenutak biti sam
A neki se ljudi zli tuzi raduju
K'o da duše nemaju
Tebe meni ne daju

Oh-oh-oh-oh
Samo ti, sve tajne znaš
Zrna radosti i boli
Sve što moje srce voli
Al' sve što osjećaš
Sakrij duboko u sebi
Oni razumjeli te ne bi
To znaš

Mnogi bi odnijeli nam sve
I sumnju tebi zbog mene
Al' život nam dijeli bol po nekoj zasluzi
Kao da smo griješnici, ljubavi

E-e-e-e-ej
Samo ti, sve tajne znaš
Zrna radosti i boli
Sve što moje srce voli
Al' sve što osjećaš
Sakrij duboko u sebi
Oni razumjeli te ne bi
To znaš

(Ou-ou-ou-ou-ou-ou)
Na-na-na-ne-na-na-ne-na-na
(Ou-ou-ou-ou, na-na-na-na-na-na-na-na-na)
Na-na-na-ne-na-na-ne-na-na
(Ou-ou-ou-ou-ou-ou)

Samo ti, samo ti, sve tajne znaš
Zrna radosti i boli
Sve što moje srce voli
(Ou-ou-ou) al' sve što osjećaš
Sakrij duboko u sebi
Oni razumjeli te ne bi
Oh, ne bi, to znaš

Samo ti
Oh-oh-oh-oh
Samo ti
Oh-oh-oh-oh
Samo ti
Na-na-na-na-na-ne

Nur Du

Ich frage mich manchmal selbst
Warum ich dich liebe, ob ich es weiß
Du erscheinst mir in meinen Träumen, wie ein goldener Sonnenstrahl
Du bist das Licht meines Weges, meine Liebe

Seit ich dich sah, gehöre ich dir
Ich kann keinen Moment allein sein
Und manche böse Menschen freuen sich am Leid
Als ob sie keine Seele hätten
Sie gönnen dich mir nicht

Oh-oh-oh-oh
Nur du, kennst alle Geheimnisse
Körnchen der Freude und des Schmerzes
Alles, was mein Herz liebt
Aber alles, was du fühlst
Verbirg tief in dir
Sie würden dich nicht verstehen
Das weißt du

Viele würden uns alles nehmen
Und dir Zweifel an mir einflößen
Aber das Leben teilt uns Schmerz nach irgendeinem Verdienst zu
Als wären wir Sünder, meine Liebe

E-e-e-e-ej
Nur du, kennst alle Geheimnisse
Körnchen der Freude und des Schmerzes
Alles, was mein Herz liebt
Aber alles, was du fühlst
Verbirg tief in dir
Sie würden dich nicht verstehen
Das weißt du

(Ou-ou-ou-ou-ou-ou)
Na-na-na-ne-na-na-ne-na-na
(Ou-ou-ou-ou, na-na-na-na-na-na-na-na-na)
Na-na-na-ne-na-na-ne-na-na
(Ou-ou-ou-ou-ou-ou)

Nur du, nur du, kennst alle Geheimnisse
Körnchen der Freude und des Schmerzes
Alles, was mein Herz liebt
(Ou-ou-ou) aber alles, was du fühlst
Verbirg tief in dir
Sie würden dich nicht verstehen
Oh, nein, das weißt du

Nur du
Oh-oh-oh-oh
Nur du
Oh-oh-oh-oh
Nur du
Na-na-na-na-na-ne