Lyrics and translation Borowa MC - Es Eju Nu Latgalis

Es Eju Nu Latgalis

Tāvzemei veļteita.

Es eju nu Latgaļis.
Bruoļ latgaļīt,
Voi taida tova dzeive?
Taida tova dzeive...

Ir vosoras dīna,
Saule speid kai nikur,
Veļ pļavā zuole pilna
Ar svaigu reita rosu.
Šeit cylvāki jov naguļ,
Ar pirmīm gaiļīm ceļās.
Puorzakrista, nūzamozgoj,
Paād mozu brūkašku.
Uzsuok tī atkal sovu ikdīnas gaitu.
Ikdīnas gaitu...
Jīm ganeņš mozs vel puika,
Nikuo tys nasaprūt,
Tam gryuši agri ceļtīs, bet kū?
Taids liktens jam lamts,
Kod citi bārni guļ veļ,
Tod ganeņš myusu lūpu boru gona.
Nav vīglai, tam suortūs vaigus bīžai osora rūtoj.
Bet jis napadūdās, tik dora dorbu kuorteigi.
Vacuoku cereibas attaisnoj jis.
Dāls muocīs un dorbu sovu meiļoj.
Varbyut tod uz augšu dzeivī tiksi tu.
I dāls šū padūmu īvāroj labi.
Īvāroj labi...

Es eju nu Latgalis.
Bruoļ bruoļ bruoļ bruoļ latgaļīt,
Voi taida tova dzeive?
Taida tova dzeive?

Par beidzamū kapeiku školu beidza myusu gons.
Par sovu dorbu tam vīnu uzvalku šuva.
Beja laiks i jis devēs tuoļi prūjom ar sirdī kvālu līsmu - tik izasistīs!
Jam veicās - ar sovu dorba mīleisteibu jis lylu naudu peļņāja.
Un dreiž viņ par lelu veiru kļuva.
Bet ganeņš myusu pazuda.
Dāls klausāja tāvu, muoti i dzeivie tuoļi tika, tik tagad
Jam kauns par tū vītu, nu kurīnes jis sovu pasaules ceļi reiz suoka.
Ceļi reiz suoka...

Es es es
Es eju nu Latgaļis.
Bruoļ bruoļ bruoļ bruoļ latgaļīt,
Voi taida tova dzeive?
Taida tova dzeive?

Bet puiku tok saprast arī var.
Kas jam vairs tei Latgale? Vīna bādu zeme.
Kur cylvākim nav dorba, kur volda bezcereiba, kur kotrs trešais dzer, nazyna, kas gaida tū, reitam bīžai juodūmoj par kū maizi reitam pierkt.
Maizi reitam pierkt...
Latgaļīts latgaļīšam nava te vairs bruoļs.
Nava te vairs bruoļs...

Es eju nu Latgaļis.

Nav te dzeive vīgla, apsmej bīžai latgaļus, nacīna jūs volūdu,
Bet tys it nikas! Es eju nu Latgaļis i asmu par tū lepns.
Asmu par tū lepns...
I voi var byut kas skaistuoks, kad pīzaceļ nu reita, padzer svaigu pīnu īelpoj gaisu, aizej uz mežu i skaistu dzīsmi suoc.
Skaistu dzīsmi suoc...

Es eju nu Latgaļis.
Bruoļ latgaļīt,
Voi taida tova dzeive?
Taida tova dzeive...
Vītā, kū par Latgali sauc.
Latgali sauc...

Je viens de Latgale

Dédié à la patrie.

Je viens de Latgale.
Frère de Latgale,
Est-ce que ta vie est comme ça ?
Ta vie est comme ça...

C'est le jour du repos,
Le soleil brille comme jamais,
L'herbe dans les prés est encore pleine
De rosée fraîche du matin.
Ici, les gens ne dorment pas encore,
Ils se lèvent avec les premiers coqs.
Ils s'habillent, se lavent,
Nourrissent leurs jeunes enfants.
Ils reprennent leur rythme quotidien.
Le rythme quotidien...
Ils ont un jeune garçon berger,
Il ne comprend pas grand-chose,
Il est difficile de se lever si tôt, mais quoi ?
C'est le destin qui lui est destiné,
Quand les autres enfants dorment encore,
Le berger conduit notre troupeau au pâturage.
Ce n'est pas facile pour lui, il a souvent les joues rouges du froid.
Mais il ne se décourage pas, il fait son travail consciencieusement.
Il justifie la confiance de ses anciens.
Il travaille dur et aime son travail.
Peut-être que tu arriveras à la réussite dans la vie.
Et le berger prend ces pensées en compte.
Il prend ces pensées en compte...

Je viens de Latgale.
Frère frère frère frère de Latgale,
Est-ce que ta vie est comme ça ?
Ta vie est comme ça ?

Notre berger a terminé l'école avec sa dernière pièce.
Il a fait confectionner un costume pour son propre travail.
Le moment venu, il est parti pour la ville avec une flamme brûlante dans le cœur - pour réussir !
Il a réussi - avec son amour du travail, il a gagné beaucoup d'argent.
Et il est rapidement devenu un grand homme.
Mais notre berger a disparu.
Le berger a écouté son père, sa mère et il a réussi dans la vie, mais maintenant
Il a honte de l'endroit où il a commencé son chemin dans le monde.
Son chemin dans le monde...

Je suis je suis
Je viens de Latgale.
Frère frère frère frère de Latgale,
Est-ce que ta vie est comme ça ?
Ta vie est comme ça ?

Mais on peut aussi comprendre le garçon.
Que représente Latgale pour lui maintenant ? Une terre de tristesse.
Où les gens n'ont pas de travail, où le désespoir règne, où chaque troisième personne boit, ne sait pas ce qui l'attend, où souvent il faut penser à acheter du pain pour le lendemain.
Acheter du pain pour le lendemain...
Le Latgalien n'est plus un frère pour le Latgalien.
Il n'est plus un frère...

Je viens de Latgale.

La vie n'est pas facile ici, les Latgaliens sont souvent rabaissés, on ne comprend pas votre langue,
Mais peu importe ! Je viens de Latgale et j'en suis fier.
J'en suis fier...
Et peut-être qu'il n'y a rien de plus beau que de se lever tôt le matin, de boire du lait frais, de respirer l'air, d'aller dans la forêt et de chanter une belle chanson.
Chanter une belle chanson...

Je viens de Latgale.
Frère de Latgale,
Est-ce que ta vie est comme ça ?
Ta vie est comme ça...
L'endroit où Latgale est appelé.
Latgale est appelé...