Lyrics and translation Bosca - Rauf zu den Sternen

Rauf zu den Sternen

Wir sind wieder back, kein Spaß mehr, denn ich jage den Thron (yeah)
Die ganze Stadt leuchtet heute Abend in bengalischem Rot
Dieses Jahr auf internationalen Straßen, mein Sohn (oh)
Also nimm dir noch ein Shoppen, lass vertragen, mein Sohn

Die Stadt hat jeden Großen heim geschickt (yeah), jeden Morgen weiß ich es (ah)
Heute steht der Schampus neben Käsebrot auf meinem Tisch
Und Bro, ich rede nicht von Segelboot und Seidenstick
Denn hier kriegst du 'ne Schelle von paar ehrenlosen kleinen Kids (hahaha)

Schon immer für ein paar Momente gelebt
Damals am Parkplatz noch die Jibbets in den Händen gedreht
Und sie haben mich noch niemals so lebendig gesehen
Denn ich hab vor, als gottverdammte Scheißlegende zu gehen

Und ja, wir wollten immer rauf zu den Sternen (yeah)
Doch so oft hat sich das Ziel vor unsern Augen entfernt (entfernt)
In dieser Stadt hab'n wir das Laufen gelernt
Und sie sagten immer, alles was wir brauchen, ist Herz
Wo um die Wolkenkratzer Adler kreisen
Wollten jeden Tag was reißen
Und heute blick ich auf diesen Stern
Und weiß, alles was wir brauchen, ist Herz

Und ja, sie hab'n mich jahrelang nur kleingeredet (ah), jahrelang auf Leidenswegen
Der Kontostand hatte die Farbe von 'ner Preiselbeere
Damals wurden wir gejagt von Polizeisirenen
Doch jede Nacht im Zimmer vor dem Schlafen für ein'n Hype gebetet

Ja, so muss ein Rapper kling'n, Flügel wie ein Schmetterling
Pass mal auf, dass ich nicht ein paar Typen um die Ecke bring
Draußen sitzen Babas, Hessen, Türkisch, trinken Pfefferminz
0-6-9, glaubt man nicht, dass wir auf einem Level sind (hahaha)

Hab nie geguckt, welche Uhrzeit mir der Zeiger zeigt
Tag und Nacht am Riden für mein'n Traum, denn des ist Fleißarbeit
Und Bro, ich lass es wieder schneien wie zur Weihnachtszeit
Und bringe endlich wieder neuen Scheiß in euern Einheitsbrei

Und ja, wir wollten immer rauf zu den Sternen (yeah)
Doch so oft hat sich das Ziel vor unsern Augen entfernt (entfernt)
In dieser Stadt hab'n wir das Laufen gelernt
Und sie sagten immer, alles was wir brauchen, ist Herz
Wo um die Wolkenkratzer Adler kreisen
Wollten jeden Tag was reißen
Und heute blick ich auf diesen Stern
Und weiß, alles was wir brauchen, ist Herz

Vers les étoiles

On est de retour, chérie, plus de blagues, je vise le trône (ouais)
Toute la ville brille ce soir d'un rouge bengale
Cette année, sur les routes internationales, ma belle (oh)
Alors fais un peu de shopping, fais la paix, ma douce

La ville a renvoyé tous les grands (ouais), chaque matin je le sais (ah)
Aujourd'hui, le champagne est à côté du fromage et du pain sur ma table
Et ma belle, je ne parle pas de voilier et de soie
Parce qu'ici, tu te prends une gifle de quelques gamins sans honneur (hahaha)

J'ai toujours vécu pour quelques instants
À l'époque, sur le parking, je roulais des joints
Et ils ne m'ont jamais vu aussi vivant
Parce que j'ai l'intention de partir comme une putain de légende

Et oui, on a toujours voulu aller jusqu'aux étoiles (ouais)
Mais si souvent, le but s'est éloigné de nos yeux (éloigné)
Dans cette ville, on a appris à marcher
Et ils disaient toujours que tout ce dont on avait besoin, c'était du cœur
Où les aigles tournent autour des gratte-ciel
On voulait tout déchirer chaque jour
Et aujourd'hui, je regarde cette étoile
Et je sais que tout ce dont on a besoin, c'est du cœur

Et oui, ils m'ont rabaissé pendant des années (ah), des années sur des chemins de souffrance
Le solde de mon compte avait la couleur d'une canneberge
À l'époque, on était poursuivis par les sirènes de police
Mais chaque nuit dans ma chambre, avant de dormir, je priais pour un peu de succès

Ouais, c'est comme ça qu'un rappeur doit sonner, des ailes comme un papillon
Fais attention, je pourrais bien faire tomber quelques types
Dehors, des mecs, des Allemands, des Turcs, boivent de la menthe poivrée
0-6-9, on ne croirait pas qu'on soit au même niveau (hahaha)

Je n'ai jamais regardé l'heure qu'il était
Jour et nuit à rider pour mon rêve, parce que c'est du travail acharné
Et ma belle, je vais faire neiger à nouveau comme à Noël
Et enfin ramener de la nouveauté dans votre routine

Et oui, on a toujours voulu aller jusqu'aux étoiles (ouais)
Mais si souvent, le but s'est éloigné de nos yeux (éloigné)
Dans cette ville, on a appris à marcher
Et ils disaient toujours que tout ce dont on avait besoin, c'était du cœur
Où les aigles tournent autour des gratte-ciel
On voulait tout déchirer chaque jour
Et aujourd'hui, je regarde cette étoile
Et je sais que tout ce dont on a besoin, c'est du cœur