Lyrics and translation Bosca - Mein Platz

Mein Platz

Immer wenn ich aufsteh, wird es mein Tag
Wird es wieder laut, sag ich's nur noch einmal
Ja, du lässt mir keine Wahl (keine Wahl)
Ja, du lässt mir keine Wahl (keine Wahl)

Wenn ich vors Haus geh, fühl ich mein' Stadt
Gibt es kein'n Ausweg, das ist mein Platz
Ja, du lässt mir keine Wahl (keine Wahl)
Du lässt mir keine Wahl (keine Wahl)

Ja, das ist mein Platz, zwischen auswärts fahren und Haschisch riechen
Ja, das ist mein Platz, wo aufwärts Haken in den Rachen schießen
Ja, das ist mein Platz, in dieser Stadt klären sie mit Waffen Krisen
Wenn wir die halbe Nacht wegen 'n paar Ratten auf den Kachen liegen

Treten, schlagen, Songs schreiben, jeden Tag in Form bleiben
Ja, wir raffen uns morgens auf für ein Lebensamt im Sonnenschein
Runden drehen im Ford Coupé, dreißig Düsen im Portemonnaie
Oder landen wir einfach nur in der Hölle, Bruder, ist schon okay

Denn keiner kann, was ich kann, nein, keiner hat noch ein Standbein
Unterwegs mit den besten Leuten von Hessen Süden bis Mannheim
Viel zu wenig die blieben, viel zu viele, die abgehen
Die Jungs sind meine Familie, wer will mir diesen Platz nehm'n?

Immer wenn ich aufsteh, wird es mein Tag
Wird es wieder laut, sag ich's nur noch einmal
Ja, du lässt mir keine Wahl (keine Wahl)
Ja, du lässt mir keine Wahl (keine Wahl)

Wenn ich vors Haus geh, fühl ich mein' Stadt
Gibt es kein'n Ausweg, das ist mein Platz
Ja, du lässt mir keine Wahl (keine Wahl)
Du lässt mir keine Wahl (keine Wahl)

Ja, das ist mein Platz, Eintracht, werf ein'n Stein auf die Highclass
Jede Fotze hier zeigt Arsch, doch schau dir an, was ich Live mach
Jeder will dich hier totreden, jeder will dir dein Brot nehmen
Doch wir sind hier nicht mehr wegzukriegen, weil wir über jedem Verbot stehen

Bei Friendly Fire in der Hintergasse, während du auf dein Handy starrst
Füllen wir MD in die Gingerflasche und es ist noch kein Ende nah
Viel zu wenig ziehen durch, viel zu viele, die nur reden
Viele Nächte sind kurz, doch wir können nicht an der Uhr drehen

Immer wenn ich aufsteh, wird es mein Tag
Wird es wieder laut, sag ich's nur noch einmal
Ja, du lässt mir keine Wahl (keine Wahl)
Ja, du lässt mir keine Wahl (keine Wahl)

Wenn ich vors Haus geh, fühl ich mein' Stadt
Gibt es kein'n Ausweg, das ist mein Platz
Ja, du lässt mir keine Wahl (keine Wahl)
Du lässt mir keine Wahl (keine Wahl)

Ma place

Chaque fois que je me lève, c'est mon jour
Ça devient fort, je ne le dirai plus qu'une fois
Oui, tu ne me laisses pas le choix (pas le choix)
Oui, tu ne me laisses pas le choix (pas le choix)

Quand je sors, je sens ma ville
Il n'y a pas d'échappatoire, c'est ma place
Oui, tu ne me laisses pas le choix (pas le choix)
Tu ne me laisses pas le choix (pas le choix)

Oui, c'est ma place, entre aller à l'extérieur et sentir le haschisch
Oui, c'est ma place, où les crochets montants tirent dans la gorge
Oui, c'est ma place, dans cette ville, ils résolvent les crises avec des armes
Quand on passe la moitié de la nuit à cause de quelques rats sur les joues

Coup de pied, coups, écrire des chansons, rester en forme tous les jours
Oui, on se lève le matin pour un poste de vie au soleil
Faire des tours dans le Ford Coupé, trente jets dans le portefeuille
Ou on atterrit juste en enfer, mon frère, c'est bon

Parce que personne ne peut faire ce que je fais, non, personne n'a encore une jambe
En route avec les meilleurs du sud de la Hesse à Mannheim
Trop peu sont restés, trop nombreux sont ceux qui partent
Les gars sont ma famille, qui veut me prendre cet endroit?

Chaque fois que je me lève, c'est mon jour
Ça devient fort, je ne le dirai plus qu'une fois
Oui, tu ne me laisses pas le choix (pas le choix)
Oui, tu ne me laisses pas le choix (pas le choix)

Quand je sors, je sens ma ville
Il n'y a pas d'échappatoire, c'est ma place
Oui, tu ne me laisses pas le choix (pas le choix)
Tu ne me laisses pas le choix (pas le choix)

Oui, c'est ma place, Eintracht, jette une pierre sur le haut de gamme
Chaque salope ici montre son cul, mais regarde ce que je fais en direct
Tout le monde veut te tuer ici, tout le monde veut te prendre ton pain
Mais on n'est plus à enlever d'ici, parce qu'on est au-dessus de chaque interdiction

Chez Friendly Fire dans la ruelle, pendant que tu regardes ton téléphone
On remplit la bouteille de gingembre de MD et ce n'est pas encore la fin
Trop peu passent, trop nombreux sont ceux qui ne font que parler
Beaucoup de nuits sont courtes, mais on ne peut pas faire tourner l'horloge

Chaque fois que je me lève, c'est mon jour
Ça devient fort, je ne le dirai plus qu'une fois
Oui, tu ne me laisses pas le choix (pas le choix)
Oui, tu ne me laisses pas le choix (pas le choix)

Quand je sors, je sens ma ville
Il n'y a pas d'échappatoire, c'est ma place
Oui, tu ne me laisses pas le choix (pas le choix)
Tu ne me laisses pas le choix (pas le choix)