Lyrics and translation Bosca - So mächtig

So mächtig

Manchmal tauche ich ab
Und ich lauf durch die Stadt,
Hier kennt dich keiner und du siehst die Leute kaufen im Rush,
Führen ihr Leben so schnell,
Zwischen Problemen und Geld,
Bau' dir deine Fassade auf doch ich kann sehen wie sie fällt,
Hab kein' Vertrag abgeschlossen,
Gagen versoffen,
Und wofür? Alter Scheiß,
Diese Frage bleibt offen,
Zwischen (?),
Vollrausch und Reizgas,
(?) Gold auf mit meinen Chabs
Und manchmal kam ich benebelt morgens um acht heim
Und dachte "Können die Gegensätze so krass sein?"
Nein! Und klar sind deine Eltern besorgt,
Denn die Noten sind schlecht,
Und du hältst nicht dein Wort
Und dauernd drauf sein ist teuer, denn du hast immer kein Cash,
Und leb' drei Jahre von nem' lukrativen Zimmer-Geschäft

Und du merkst noch wie lang es gut geht,
Merkst es zu spät,
Wie die Tür hinter dir langsam zu geht

Wir sind so mächtig,
Wir haben unsern Stand erkämpft,
Weil der Shit den wir schreiben dieses Land verbrennt

Sind so mächtig
Wir gingen durch Wetter und Wind,
Dis macht uns stark, denn
Schau mal was für Rapper wir sind

Wir sind so mächtig,
Und keiner hat uns zerstört,
In all den Jahren holten wir dis uns gehört

Sind zu mächtig,
Denn sie ringen nach Luft,
Hörten den Scheiß und sie ging' dran kaputt
So hässlich!

Und heute sind wir besser wie nie,
Ich pumpte damals auf dem Walkman Marshall Mathers LP,
Pumpte Feuerwasser, heute weiß ich dieser Scheiß ist Teufelszeug,
Ich geh ans Mic und schreib diese Zeilen heut für euch,
Schreib diese Zeilen nur für meine Jungs, meine Kunst,
Denn wir (?) feiern uns,
Wir feiern uns, auch wenn es sonst keiner tut,
Diese Zeilen scheinen rot, ich schreib die Songs mit meim' Blut,
Solltest dis so uns nicht nachmachen,
Denn der Kater holt dich so oft zurück auf den Boden der Tatsachen,
Denn ich hab öfters mal im Rausch (?) draufgeboxt,
Und was mir fehlte das war jahrelang der Pausenknopf,
Denn wenn die Dunkelheit die Sonne verschluckt,
Nehm' ich das Mic und zerreiße eure Songs in der Luft

Und du merkst noch wie lang es gut geht,
Merkst es zu spät,
Wie die Tür hinter dir langsam zu geht

Wir sind so mächtig,
Wir haben unsern Stand erkämpft,
Weil der Shit den wir schreiben dieses Land verbrennt

Sind so mächtig,
Wir gingen durch Wetter und Wind,
Dis macht uns stark, denn
Schau mal was für Rapper wir sind

Wir sind so mächtig,
Und keiner hat uns zerstört,
In all den Jahren holten wir was uns gehört

Sind zu mächtig,
Denn sie ringen nach Luft,
Hörten den Scheiß und sie gingen dran kaputt,
So hässlich!

Si puissant

Parfois, je plonge
Et je marche dans la ville,
Ici, personne ne te connaît et tu vois les gens acheter dans la hâte,
Vivre leur vie si vite,
Entre les problèmes et l'argent,
Construis ta façade, mais je peux voir comment elle s'effondre,
Je n'ai pas signé de contrat,
J'ai bu mes cachets,
Et pour quoi ? Vieille merde,
Cette question reste ouverte,
Entre (?),
Ivresse et gaz lacrymogène,
(?) L'or sur mes chabs
Et parfois, je rentrais à la maison à huit heures du matin, ivre
Et je pensais "Les contrastes peuvent-ils être aussi forts ?"
Non ! Et bien sûr, tes parents sont inquiets,
Parce que tes notes sont mauvaises,
Et tu ne tiens pas parole
Et être constamment sous influence coûte cher, parce que tu n'as jamais d'argent,
Et tu vis trois ans d'une entreprise lucrative de location de chambre

Et tu remarques encore combien de temps ça va bien,
Tu le remarques trop tard,
Quand la porte derrière toi se referme lentement

On est si puissants,
On a lutté pour notre position,
Parce que la merde qu'on écrit brûle ce pays

On est si puissants
On a traversé le vent et la tempête,
Cela nous rend forts, parce que
Regarde quels rappeurs nous sommes

On est si puissants,
Et personne ne nous a détruits,
Pendant toutes ces années, on a pris ce qui nous revient de droit

On est trop puissants,
Parce qu'ils manquent d'air,
Ils ont écouté la merde et ils ont craqué
C'est tellement laid !

Et aujourd'hui, on est meilleurs que jamais,
À l'époque, je pompais sur mon Walkman Marshall Mathers LP,
Je pompais de l'eau-de-vie, aujourd'hui je sais que cette merde est du diable,
Je vais au micro et j'écris ces lignes pour vous aujourd'hui,
J'écris ces lignes uniquement pour mes potes, mon art,
Parce que nous (?) nous célébrons,
Nous nous célébrons, même si personne d'autre ne le fait,
Ces lignes apparaissent rouges, j'écris les chansons avec mon sang,
Tu ne devrais pas nous imiter,
Parce que la gueule de bois te ramène si souvent sur terre,
Parce que j'ai souvent donné des coups de poing en état d'ébriété (?),
Et ce qui me manquait, c'était le bouton pause pendant des années,
Parce que quand les ténèbres engloutissent le soleil,
Je prends le micro et je déchire vos chansons dans l'air

Et tu remarques encore combien de temps ça va bien,
Tu le remarques trop tard,
Quand la porte derrière toi se referme lentement

On est si puissants,
On a lutté pour notre position,
Parce que la merde qu'on écrit brûle ce pays

On est si puissants,
On a traversé le vent et la tempête,
Cela nous rend forts, parce que
Regarde quels rappeurs nous sommes

On est si puissants,
Et personne ne nous a détruits,
Pendant toutes ces années, on a pris ce qui nous revient de droit

On est trop puissants,
Parce qu'ils manquent d'air,
Ils ont écouté la merde et ils ont craqué,
C'est tellement laid !