Başka Sokak - Bosphoroots translation in Russian

Başka Sokak

Karanlığın ortasında kaldım
Dedi bana saygı duy
Üstüm başım yırtık ayrı yöne savrulur
Zalimler mağduru oynuyorken rahat uyur
Çünkü çıktı çoktan gezegenin kamburu
Yollarım sapar, metropolde boş sokaklara
Beklemekle geçmez ömür, şansı zorlama
Sanrılar artıyorsa bak sebeptir artçı şoklara!
Zorlaşır daha
Her gün ayrı dert, gün aynı, ayrı kargaşa
Efkârıysa sakla sonra sar bir çarşafa
Vakit varken mevsim henüz dönmeden kışa
Sonrasında kar, güzel günler sanma sen de çok yakındalar
Geçti işten iş ve şimdi boş yakınmalar
Güzel günler sanma sakın çok yakındalar
Ama yok yok yok
Yapacak hiçbir şey yok
Eğer tutulmuşsa tüm o yollar
Bize başka sokak mümkün!
Ama yok yok yok
Yapacak hiçbir şey yok
Eğer tutulmuşsa tüm o yollar
Bize başka sokak mümkün!

Tutulmuş her yer talan talan
Eline bak söyle bana sana nedir kalan?
Yeryüzü evin, kayıpsa sokağın erdemi sen kal dingin
Bir kapı kapalıysa açık birçoğu bildiğin
Söyleyecek söz çok, söylenecek hâl yok
Kimi sokakta sürünür, kiminin karnı tok
Sözüm meclisten içeri her yer bak pislik çok
Değişim anahtarı var ve bunun için bize:
Bilinç gerek, bilinç gerek sana bana bilinç gerek
Bilinçle barışa yürü, tüm dertler çözülecek
Bilinçsiz barış olmaz bunu anlaman gerek
Kadıköy'de sokakta bak sonra bana n'oldu?
Karanlık bir gece yol kesildi
Yol kesildi, bana kurdular bir tuzak ama
Kırılan yalnız ayağım değil; bak yüreğim!
Başka sokak mümkün olmalı! Derim:

Yok yok yok
Yapacak hiçbir şey yok
Eğer tutulmuşsa tüm o yollar
Bize başka sokak mümkün!

Ama yok yok yok
Yapacak hiçbir şey yok
Eğer tutulmuşsa tüm o yollar
Bize başka sokak mümkün!

Другая Улица

Я остался в самой сердцевине тьмы
Сказали мне: "Прояви уважение"
Вся одежда в клочьях, ветер рвёт в разные стороны
Пока тираны притворяются жертвами, спят спокойно
Ибо давно взошла горбом планета
Сбиваюсь с пути в метропольных пустых переулках
Жизнь не пройдёт в ожиданье, не насилуй судьбу
Если галлюцинаций больше - жди новых толчков!
Становится трудней
Каждый день новая беда, тот же свет, иной хаос
Печаль припрячь, потом заверни в простыню
Пока время есть, пока зима не нагрянула
Потом снег, не думай что хорошие дни близко
Дела кончились, теперь пустые жалобы
Не верь что светлые дни уже у порога
Но нет, нет, нет
Ничего нельзя поделать
Если все пути перекрыты
Нам другая улица возможна!
Но нет, нет, нет
Ничего нельзя поделать
Если все пути перекрыты
Нам другая улица возможна!

Всё захвачено, разграблено
Посмотри на руки, скажи что осталось тебе?
Земля - твой дом, потерян уличный дух - будь спокоен
Закрыта одна дверь - сотни других открыты
Много слов сказать, но не о чем говорить
Кто-то ползает в грязи, у кого-то живот полон
Слово моё в палаты - везде грязь
Ключ перемен есть, и для этого нам нужно:
Сознание нужно, сознание тебе и мне
С сознанием иди к миру, все беды растворятся
Без сознания нет мира - пойми это
В Кадыкёе на улице - что случилось потом?
Тёмной ночью путь преградили
Дорогу перекрыли, ловушку мне устроили
Сломался не только мой посох - смотри, моё сердце!
Другая улица должна быть! Говорю:

Нет, нет, нет
Ничего нельзя поделать
Если все пути перекрыты
Нам другая улица возможна!

Но нет, нет, нет
Ничего нельзя поделать
Если все пути перекрыты
Нам другая улица возможна!