Lyrics and translation Boss AC feat. Gabriel O Pensador - Um Brinde à Amizade (féat. Gabriel o Pensador)

Um Brinde à Amizade (féat. Gabriel o Pensador)

- Fala meu amigo AC
-Fala Gabriel...
- Tô na área hein
- é tudo nosso
Sou carioca de Goa, de Angola e da Guiné
Cabo Verde, Moçambique, Timor-Leste e São Tomé
Macau, Portugal mas vim pela Galicia
Que a vida é uma delícia temperada nesse sal
Cabral descobriu muito menos do que eu
Os meus descobrimentos não estão nos museus
Nem nos livros de História mas estão na minha memória
E na dos meus amigos que navegam comigo
Há coisas na vida que não se esquecem
Os amigos são aqueles que permanecem
Relógio não tens asas mas o Tempo voa
Lembro-me desse show no pavilhão em Lisboa
Cantámos, curtimos, ficámos roucos
Mil novecentos e noventa e poucos
São fotos gravadas no coração
Eu brindo com sumo mas conta a intenção porque
Mano o Tempo voa
Vem mais um copo
Tira uma foto
Um abraço para matar a saudade
Mano o Tempo voa
Vem mais um copo
Tira uma fota
Esse som é um brinde à Amizade
Te conheci a gente ainda era moleque
Um ideal em comum em uma roda de rap
O meu chapéu na cabeça, o teu boné pra trás
Muitas ideias na mente, quanto tempo isso faz!
O tempo voa... e a gente nem vê
E tanta coisa acontece e deixa de acontecer
Se navegar é preciso, se é preciso viver
A amizade é a bússola para eu não me perder
Com amigos como você, eu sei que eu posso contar
Sempre ao meu lado mesmo estando do outro lado do mar
Por isso eu quero brindar à nossa boa amizade
E a todos os meus amigos que são de verdade
Refrão
Mano o Tempo voa
Vem mais um copo
Tira uma foto
Um abraço para matar a saudade
Mano o Tempo voa
Vem mais um copo
Tira uma fota
Esse som é um brinde à Amizade
Sou palavra, melodia, sou de onde tu fores
Lusofonia de todas as cores
Sou Tuga do Mindelo, angolano de Bissau
São-tomense de Maputo, brasileiro de Portugal
Língua Portuguesa com sotaques diferentes
As nossas gentes no fundo são todas parentes
E na diversidade vamos convergindo
Quem vem em paz é sempre bem-vindo
Há sempre espaço para mais um
E só vendo as diferenças percebemos o comum
Que um estranho é um amigo que não conhecemos
Amigo é a família que nós escolhemos
E mesmo ao longe, o sentimento perdura
Enquanto houver música ninguém nos segura
Passado, presente, o Tempo passa veloz
Venha o futuro, cheio de coisas boas para nós
Refrão
Mano o Tempo voa
Vem mais um copo
Tira uma foto
Um abraço para matar a saudade
Mano o Tempo voa
Vem mais um copo
Tira uma fota
Esse som é um brinde à Amizade
Conheço bem a solidão pois sou um nômade
Mas sei também que a vida é uma soma de
Instantes, minutos, que podem ser eternos
Olhares, sorrisos e abraços fraternos
O Inferno eu não sei mas o Céu são os outros
E para eu entrar no céu só não posso estar morto
Então eu sinto o coração das outras pessoas
E assim eu sei que eu 'tou vivo e que eu não 'tou vivo à toa
Quem é vivo aparece, então eu sempre apareço
E conhecendo um estranho, eu também me conheço
Anota o meu endereço que ele agora é o nosso
Não tenho tudo que quero mas faço tudo que posso
Para dividir o que eu tenho e multiplicar o que eu ganho
E conhecendo um amigo, eu fico menos estranho
Anota o meu endereço que ele agora é o teu
Não sou o dono da casa mas Ele nos acolheu

Тост за дружбу (совместно с Габриэлем Пенсадором)

- Говори, мой друг, AC
- Говори, Габриэль...
- Я здесь, дорогуша
- Всё наше
Я кариока из Гоа, из Анголы и Гвинеи,
Кабо-Верде, Мозамбика, Восточного Тимора и Сан-Томе,
Макао, Португалии, но прибыл через Галисию,
Ведь жизнь — это наслаждение, приправленное этой солью.
Кабрал открыл гораздо меньше, чем я,
Мои открытия не в музеях,
И не в учебниках истории, а в моей памяти
И в памяти моих друзей, которые плывут со мной.
Есть вещи в жизни, которые не забываются,
Друзья — это те, кто остаются.
У часов нет крыльев, но время летит.
Помню тот концерт в павильоне в Лиссабоне,
Мы пели, веселились, охрипли,
В тысяча девятьсот девяносто каком-то году.
Это фотографии, выгравированные в сердце.
Я чокаюсь соком, но важен посыл, ведь,
Дорогуша, время летит.
Еще один бокал,
Сделай фото,
Объятия, чтобы утолить тоску.
Дорогуша, время летит.
Еще один бокал,
Сделай фото,
Этот трек — тост за дружбу.
Я познакомился с тобой, когда мы были еще пацанами,
Общая идея в рэп-тусовке,
Моя шляпа на голове, твоя кепка назад,
Много идей в голове, сколько времени прошло!
Время летит... а мы и не замечаем,
И столько всего происходит и перестает происходить.
Если нужно плыть, если нужно жить,
Дружба — это компас, чтобы я не потерялся.
С такими друзьями, как ты, я знаю, что могу рассчитывать
Всегда на тебя, даже находясь по другую сторону океана.
Поэтому я хочу поднять бокал за нашу крепкую дружбу
И за всех моих настоящих друзей.
Припев:
Дорогуша, время летит.
Еще один бокал,
Сделай фото,
Объятия, чтобы утолить тоску.
Дорогуша, время летит.
Еще один бокал,
Сделай фото,
Этот трек — тост за дружбу.
Я слово, мелодия, я оттуда, откуда ты,
Лузофония всех цветов.
Я туга из Минделу, анголец из Бисау,
Сан-томец из Мапуту, бразилец из Португалии.
Португальский язык с разными акцентами,
Наши народы в глубине души все родственники.
И в разнообразии мы сходимся,
Кто приходит с миром, всегда желанный гость.
Всегда есть место еще для одного,
И только видя различия, мы понимаем общее,
Что незнакомец — это друг, которого мы не знаем.
Друг — это семья, которую мы выбираем.
И даже на расстоянии чувство сохраняется,
Пока есть музыка, никто нас не остановит.
Прошлое, настоящее, время летит стремительно,
Пусть будущее будет полно хорошего для нас.
Припев:
Дорогуша, время летит.
Еще один бокал,
Сделай фото,
Объятия, чтобы утолить тоску.
Дорогуша, время летит.
Еще один бокал,
Сделай фото,
Этот трек — тост за дружбу.
Я хорошо знаком с одиночеством, ведь я кочевник,
Но я также знаю, что жизнь — это сумма
Мгновений, минут, которые могут быть вечными,
Взглядов, улыбок и братских объятий.
Ада я не знаю, но рай — это другие,
И чтобы попасть в рай, я просто не должен быть мертвым.
Поэтому я чувствую сердца других людей,
И таким образом я знаю, что я жив и что я живу не зря.
Кто жив, тот появляется, поэтому я всегда появляюсь,
И знакомясь с незнакомцем, я также узнаю себя.
Запиши мой адрес, теперь он наш.
У меня нет всего, что я хочу, но я делаю все, что могу,
Чтобы делиться тем, что у меня есть, и приумножать то, что я получаю.
И знакомясь с другом, я становлюсь менее чужим.
Запиши мой адрес, теперь он твой.
Я не хозяин дома, но Он нас приютил.