Lyrics and translation Boss AC feat. Gabriel O Pensador - Um Brinde à Amizade

Um Brinde à Amizade

Sou carioca de Goa, de Angola e da Guiné
Cabo Verde, Moçambique, Timor-Leste e São Tomé
Macau, Portugal mas vim pela Galicia
Que a vida é uma delícia temperada nesse sal
Cabral descobriu muito menos do que eu
Os meus descobrimentos não estão nos museus
Nem nos livros de História mas estão na minha memória
E na dos meus amigos que navegam comigo

Há coisas na vida que não se esquecem
Os amigos são aqueles que permanecem
Relógio não tens asas mas o Tempo voa
Lembro-me desse show no pavilhão em Lisboa
Cantámos, curtimos, ficámos roucos
Mil novecentos e noventa e poucos
São fotos gravadas no coração
Eu brindo com sumo mas conta a intenção porque...

Mano o Tempo voa
Vem mais um copo
Tira uma foto
Um abraço para matar a saudade

Mano o Tempo voa
Vem mais um copo
Tira uma foto
Este som é um brinde à Amizade

Te conheci a gente ainda era moleque
Um ideal em comum e uma roda de rap
O meu chapéu na cabeça, o teu boné pra trás
Muitas ideias na mente, quanto tempo isso faz!
O tempo voa... e a gente nem vê
E tanta coisa acontece e deixa de acontecer
Se navegar é preciso, se é preciso viver
A amizade é a bússola para eu não me perder
Com amigos como você, eu sei que eu posso contar
Sempre ao meu lado mesmo estando do lado do mar
Por isso eu quero brindar à nossa boa amizade
E a todos os meus amigos que são de verdade

Mano o Tempo voa
Vem mais um copo
Tira uma foto
Um abraço para matar a saudade

Mano o Tempo voa
Vem mais um copo
Tira uma foto
Este som é um brinde à Amizade

Sou palavra, melodia, sou de onde tu fores
Lusofonia de todas as cores
Sou Tuga do Mindelo, angolano de Bissau
São-tomense de Maputo, brasileiro de Portugal
Língua Portuguesa com sotaques diferentes
As nossas gentes no fundo são todas parentes
E na diversidade vamos convergindo
Quem vem em paz é sempre bem-vindo
Há sempre espaço para mais um
E só vendo as diferenças percebemos o comum
Que um estranho é um amigo que não conhecemos
Amigo é a família que nós escolhemos
E mesmo ao longe, o sentimento perdura
Enquanto houver música ninguém nos segura
Passado, presente, o Tempo passa veloz
Venha o futuro, cheio de coisas boas para nós...

Mano o Tempo voa
Vem mais um copo
Tira uma foto
Um abraço para matar a saudade

Mano o Tempo voa
Vem mais um copo
Tira uma foto
Este som é um brinde à Amizade

Conheço bem a solidão pois sou um nômade
Mas sei também que a vida é uma soma de...
Instantes, minutos, que podem ser eternos
Olhares, sorrisos e abraços fraternos
O Inferno eu não sei mas o Céu são os s
E para eu entrar no céu só não posso estar morto
Então eu sinto o coração das outras pessoas
E assim eu sei que eu 'tou vivo e que eu não 'tou vivo à toa
Quem é vivo aparece, então eu sempre apareço
E conhecendo um estranho, eu também me conheço
Anota o meu endereço que ele agora é o nosso
Não tenho tudo que quero mas faço tudo que posso
Para dividir o que eu tenho e multiplicar o que eu ganho
E conhecendo um amigo, eu fico menos estranho
Anota o meu endereço que ele agora é o teu
Não sou o dono da casa mas Ele nos acolheu.

Un toast à l'amitié

Je suis un Carioca de Goa, d'Angola et de Guinée
Du Cap-Vert, du Mozambique, du Timor oriental et de Sao Tomé
Macao, Portugal, mais je suis venu par la Galice
Car la vie est délicieuse, assaisonnée de ce sel
Cabral a découvert bien moins que moi
Mes découvertes ne sont pas dans les musées
Ni dans les livres d'Histoire, mais elles sont dans ma mémoire
Et dans celle de mes amis qui naviguent avec moi

Il y a des choses dans la vie que l'on n'oublie pas
Les amis sont ceux qui restent
L'horloge n'a pas d'ailes mais le Temps s'envole
Je me souviens de ce concert au pavillon de Lisbonne
On a chanté, on s'est amusés, on est devenus enroués
Mille neuf cent quatre-vingt-dix et quelques
Ce sont des photos gravées dans mon cœur
Je trinque avec du jus mais compte l'intention parce que...

Mec, le temps passe vite
Encore un verre
Prends une photo
Une accolade pour tuer le manque

Mec, le temps passe vite
Encore un verre
Prends une photo
Ce son est un toast à l'amitié

Je t'ai connu quand on était encore gamins
Un idéal en commun et une session de rap
Mon chapeau sur la tête, ta casquette à l'envers
Tant d'idées en tête, ça fait combien de temps !
Le temps s'envole... et on ne le voit même pas
Et tant de choses arrivent et cessent d'arriver
Si naviguer est nécessaire, si vivre est nécessaire
L'amitié est la boussole pour que je ne me perde pas
Avec des amis comme toi, je sais que je peux compter
Toujours à mes côtés même si tu es de l'autre côté de la mer
C'est pourquoi je veux porter un toast à notre belle amitié
Et à tous mes amis qui sont vrais

Mec, le temps passe vite
Encore un verre
Prends une photo
Une accolade pour tuer le manque

Mec, le temps passe vite
Encore un verre
Prends une photo
Ce son est un toast à l'amitié

Je suis parole, mélodie, je suis d'où que tu sois
La lusophonie de toutes les couleurs
Je suis un Portugais du Cap-Vert, un Angolais de Guinée-Bissau
Un Santoméen de Maputo, un Brésilien du Portugal
La langue portugaise avec des accents différents
Nos peuples sont au fond tous parents
Et dans la diversité nous convergeons
Ceux qui viennent en paix sont toujours les bienvenus
Il y a toujours de la place pour un de plus
Et ce n'est qu'en voyant les différences que nous comprenons ce que nous avons en commun
Qu'un étranger est un ami que nous ne connaissons pas
Un ami, c'est la famille que l'on choisit
Et même au loin, le sentiment perdure
Tant qu'il y aura de la musique, personne ne nous arrêtera
Passé, présent, le Temps passe vite
Que l'avenir arrive, rempli de bonnes choses pour nous...

Mec, le temps passe vite
Encore un verre
Prends une photo
Une accolade pour tuer le manque

Mec, le temps passe vite
Encore un verre
Prends une photo
Ce son est un toast à l'amitié

Je connais bien la solitude car je suis un nomade
Mais je sais aussi que la vie est une somme de...
Instants, minutes, qui peuvent être éternels
Regards, sourires et accolades fraternelles
Je ne connais pas l'Enfer mais le Paradis ce sont les autres
Et pour que j'entre au paradis, il faut juste que je sois vivant
Alors je ressens le cœur des autres personnes
Et ainsi je sais que je suis vivant et que je ne suis pas vivant pour rien
Celui qui est vivant se montre, alors je me montre toujours
Et en rencontrant un inconnu, je me connais aussi
Note mon adresse, c'est maintenant la nôtre
Je n'ai pas tout ce que je veux mais je fais tout ce que je peux
Pour partager ce que j'ai et multiplier ce que je gagne
Et en connaissant un ami, je me sens moins étranger
Note mon adresse, c'est maintenant la tienne
Je ne suis pas le propriétaire de la maison mais Il nous a accueillis.