Lyrics and translation Boss AC feat. Rita Reis - És Mais Que uma Mulher

És Mais Que uma Mulher

És mais que uma mulher, és uma santa
Por mais palavras que use de nada adianta
Tudo de bom em mim, foste tu que ensinaste
Deste o que tinhas, nunca cobraste

Quantas vezes quis partir e acabei por ficar
A última coisa que quero no mundo é fazer-te chorar
Sei que hás de estar a meu lado quando mais ninguém estiver
E darás o teu amor quando mais ninguém me quiser

Sofro com os problemas dos outros, sou como tu
Digo-te para não seres assim, mas sou como tu
Acho que a tua bondade às vezes é um defeito
Para veres alguém feliz és capaz de abdicar dum direito

Tiras pão da tua boca se isso for preciso
Foi por ti que se inventou o paraíso
Não estudaste, mas a tua sabedoria é infinita
Nunca foi escrita, todos os dias é dita

Bendita és tu, sozinha criaste uma família
Cinco filhos homens e uma filha
E dessa filha nasceu este teu neto
Deste-nos amor, comida, educação e um tecto

És mais que uma mulher p'ra mim
O meu amor por ti é incondicional
És mais que uma mulher p'ra mim, és uma santa
E quando mais ninguém me amar
Sei que vais estar aqui p'ra me abraçar

Como podes ser tão frágil e, ao mesmo tempo, tão forte?
Não esperaste por ninguém, fizeste a tua própria sorte
Admiro-te, admiro-te com todo o meu coração
Não houve obstáculo algum que te desviasse da tua missão

Dou por mim a queixar-me, mas depois lembro-me de ti
Paro e penso e percebo que afinal eu nunca sofri
Passaste por coisas que nem consigo imaginar
E és tu que me fortaleces quando me sinto a fraquejar

Foste mãe, foste pai, professora e amiga
Tantos anos de fadiga, ainda assim és rapariga
Linda e sempre o hás de ser
Tu sentes o que sinto sem ser preciso o dizer

Vou ao fim do mundo só pa' te ver sorrir
E peço a Deus que nunca te venha a desiludir
Eu amo-te do fundo do coração
És mais que uma mulher, és uma santa

És mais que uma mulher p'ra mim
O meu amor por ti é incondicional
És mais que uma mulher p'ra mim, és uma santa
E quando mais ninguém me amar
Sei que vais estar aqui p'ra me abraçar

És mais que uma mulher p'ra mim
O meu amor por ti é incondicional (é incondicional)
E quando mais ninguém me amar
Sei que vais estar aqui p'ra me abraçar

És mais que uma mulher

És mais que uma mulher
Me abraçar

Tu es plus qu'une femme

Tu es plus qu'une femme, tu es une sainte
Peu importe combien de mots j'utilise, ça ne sert à rien
Tout ce qu'il y a de bon en moi, c'est toi qui m'as appris
Tu as donné ce que tu avais, tu n'as jamais rien exigé

Combien de fois j'ai voulu partir et j'ai fini par rester
La dernière chose que je veux au monde, c'est te faire pleurer
Je sais que tu seras à mes côtés quand personne d'autre ne le sera
Et tu donneras ton amour quand personne d'autre ne voudra de moi

Je souffre des problèmes des autres, je suis comme toi
Je te dis de ne pas être comme ça, mais je suis comme toi
Je pense que ta gentillesse est parfois un défaut
Pour voir quelqu'un heureux, tu es capable de renoncer à un droit

Tu prends le pain de ta bouche si nécessaire
C'est pour toi que le paradis a été inventé
Tu n'as pas fait d'études, mais ta sagesse est infinie
Elle n'a jamais été écrite, elle est dite tous les jours

Tu es bénie, tu as élevé une famille toute seule
Cinq fils et une fille
Et de cette fille est né ce petit-fils
Tu nous as donné l'amour, la nourriture, l'éducation et un toit

Tu es plus qu'une femme pour moi
Mon amour pour toi est inconditionnel
Tu es plus qu'une femme pour moi, tu es une sainte
Et quand personne d'autre ne m'aimera
Je sais que tu seras là pour me serrer dans tes bras

Comment peux-tu être si fragile et si forte en même temps ?
Tu n'as attendu personne, tu as fait ton propre destin
Je t'admire, je t'admire de tout mon cœur
Aucun obstacle ne t'a empêché de remplir ta mission

Je me surprends à me plaindre, mais ensuite je pense à toi
Je m'arrête, je réfléchis et je comprends que je n'ai jamais vraiment souffert
Tu as traversé des choses que je ne peux même pas imaginer
Et c'est toi qui me redonnes de la force quand je me sens faible

Tu as été mère, père, professeur et ami
Tant d'années de fatigue, et pourtant tu es toujours une jeune fille
Belle et tu le seras toujours
Tu sens ce que je ressens sans que j'aie besoin de le dire

J'irai au bout du monde juste pour te voir sourire
Et je prie Dieu qu'il ne te déçoive jamais
Je t'aime du fond du cœur
Tu es plus qu'une femme, tu es une sainte

Tu es plus qu'une femme pour moi
Mon amour pour toi est inconditionnel
Tu es plus qu'une femme pour moi, tu es une sainte
Et quand personne d'autre ne m'aimera
Je sais que tu seras là pour me serrer dans tes bras

Tu es plus qu'une femme pour moi
Mon amour pour toi est inconditionnel (il est inconditionnel)
Et quand personne d'autre ne m'aimera
Je sais que tu seras là pour me serrer dans tes bras

Tu es plus qu'une femme

Tu es plus qu'une femme
Me serrer dans tes bras