Lyrics and translation Boss AC feat. Supa Squad - Portas E Janelas

Portas E Janelas

Se não queres perder um amigo
Então não lhe emprestes dinheiro
Mais vale oferecer-lhe a guita
E evitar um caloteiro
Caio sempre no mesmo erro
Fraquejo, eles já me conhecem
Mãos abertas de mais
Gajos como eu não enriquecem
Eles dizem que sou porreiro
Mas se calhar eu sou otário
Já saía milionário
Se altruísmo fosse salário
Cresci com pouco
Pouco tive mas nada me faltou
Passei noites em branco, perdi sonho
E ninguém me ajudou
Dormi com o inimigo e comi o pão que o diabo amassou
Nada mudou
Só porque o carro que conduzo melhorou
Sigo tranquilo da minha vida mas não me apanham a cuspir
Se eu der um passo em falso quem me ampara se eu cair
E se um dia tudo falhar
Faltar trabalho e faltar paca
Hei-de de me virar nem que seja a limpar a tua caca
A carne é fraca mas não abro a mão da dignidade
Por mais alto que suba que nunca perda a humildade
Se me fecham portas eu entro em janelas
Vou atrás das coisas, eu não espero por elas
Corro como correm leões atrás de gazelas
A César o de César o resto é tudo balelas
Observam em silêncio essas vossas novelas
Nada de misturas que estas são paralelas
Cresce e aprende com as tuas mazelas
É na escuridão que afinal te revelas
Eu nem sei o que quero ser quando for grande
Não penso mais nas coisas, pode ser que num dia abrande
A vida vai-se levando
Ensinando e os anos passam
Mudando adaptando os planos que se traçam
Tenho que aceitar que há coisas que me ultrapassam
Aprendi que quem me trai são os mesmos que me abraçam
As costas furadas das facadas que levei
Como posso ter respostas se nem as perguntas sei?
Sigo sozinho vou no meu caminho
De ti só quero respeito
Amigos tenho dois o esquerdo e o direito
As luz que irradio são anjos que me iluminam
Só eu me conheço
Os outros apenas imaginam
Alucinam, testem o limite da minha paciência
Há pessoas que delas só quero a sua ausência
E se me achas estrela então tu és astrólogo
Não acabei o curso mas já sou psicólogo
Ser bom não chega eu faço por ser excelente
Nado diagonal para não ser levado pela corrente
Se me fecham portas eu entro em janelas
Vou atrás das coisas, eu não espero por elas
Corro como correm leões atrás de gazelas
A César o de César o resto é tudo balelas
Observam em silêncio essas vossas novelas
Nada de misturas que estas são paralelas
Cresce e aprende com as tuas mazelas
É na escuridão que afinal te revelas
Se me fecham portas eu entro em janelas
Vou atrás das coisas, eu não espero por elas
Corro como correm leões atrás de gazelas
A César o de César o resto é tudo balelas
Observam em silêncio essas vossas novelas
Nada de misturas que estas são paralelas
Cresce e aprende com as tuas mazelas
É na escuridão que afinal te revelas

Portes Et Fenêtres

Si tu ne veux pas perdre un ami
Alors ne lui prête pas d'argent
Il vaut mieux lui offrir de l'argent
Et éviter un escroc
Je tombe toujours dans la même erreur
Je suis faible, ils me connaissent déjà
Mains trop ouvertes
Des mecs comme moi ne s'enrichissent pas
Ils disent que je suis cool
Mais peut-être que je suis un idiot
J'aurais déjà été millionnaire
Si l'altruisme était un salaire
J'ai grandi avec peu
J'avais peu, mais il ne me manquait rien
J'ai passé des nuits blanches, j'ai perdu des rêves
Et personne ne m'a aidé
J'ai dormi avec l'ennemi et j'ai mangé le pain que le diable a pétri
Rien n'a changé
Juste parce que la voiture que je conduis s'est améliorée
Je continue tranquillement ma vie, mais ne me prends pas à cracher
Si je fais un faux pas, qui me soutiendra si je tombe
Et si un jour tout échoue
Manque de travail et manque de pâte
Je devrai me débrouiller, même si c'est pour nettoyer ta merde
La chair est faible, mais je ne lâche pas prise de la dignité
Aussi haut que je monte, que je ne perde jamais l'humilité
S'ils me ferment des portes, j'entre par des fenêtres
Je suis après les choses, je ne les attends pas
Je cours comme des lions qui courent après des gazelles
À César ce qui est à César, le reste, c'est tout de la foutaise
Ils observent en silence vos telenovelas
Pas de mélanges, car ceux-ci sont parallèles
Crois et apprends de tes malheurs
C'est dans l'obscurité que tu te révèles finalement
Je ne sais même pas ce que je veux être quand je serai grand
Je ne pense plus aux choses, peut-être qu'un jour je ralentis
La vie continue
Enseignant et les années passent
Changeant, adaptant les plans que l'on trace
Je dois accepter qu'il y a des choses qui me dépassent
J'ai appris que ceux qui me trahissent sont les mêmes qui m'embrassent
Le dos percé des coups de poignard que j'ai reçus
Comment puis-je avoir des réponses si je ne connais même pas les questions ?
Je continue seul, je vais sur mon chemin
De toi, je veux juste du respect
J'ai deux amis, la gauche et la droite
La lumière que j'irradie, ce sont des anges qui m'illuminent
Je ne me connais que moi
Les autres n'imaginent que
Halluciner, tester la limite de ma patience
Il y a des gens dont je ne veux que leur absence
Et si tu me trouves une étoile, alors tu es astrologue
Je n'ai pas terminé mes études, mais je suis déjà psychologue
Être bon ne suffit pas, je fais de mon mieux pour être excellent
Je nage en diagonale pour ne pas être emporté par le courant
S'ils me ferment des portes, j'entre par des fenêtres
Je suis après les choses, je ne les attends pas
Je cours comme des lions qui courent après des gazelles
À César ce qui est à César, le reste, c'est tout de la foutaise
Ils observent en silence vos telenovelas
Pas de mélanges, car ceux-ci sont parallèles
Crois et apprends de tes malheurs
C'est dans l'obscurité que tu te révèles finalement
S'ils me ferment des portes, j'entre par des fenêtres
Je suis après les choses, je ne les attends pas
Je cours comme des lions qui courent après des gazelles
À César ce qui est à César, le reste, c'est tout de la foutaise
Ils observent en silence vos telenovelas
Pas de mélanges, car ceux-ci sont parallèles
Crois et apprends de tes malheurs
C'est dans l'obscurité que tu te révèles finalement