Lyrics and translation Boss AC feat. Rui Veloso - Deixou-me

Deixou-me

Vou pegar em mim, pôr-me a andar daqui, faço mala e não me vês
Não queres ouvir, não quero falar, tudo o que eu digo é chinês
Foi tudo tão bom, tudo cor de rosa, beijei o chão que pisaste
Leva o coração, meu que já foi teu, o mesmo que despedaçaste
A guitarra vem, para me confortar, o seu toque é meu conselheiro
Dizes vais esquecer mas garanto eu; esqueces tu mas eu vou primeiro
Vou subir à lua, deixar-me lá caladinho a ouvir as estrelas
Sei que cá em baixo há lágrimas mas não vou estar para vê-las
Ai ai ai, ai, ai, ai
Ela deixou-me e eu não sei o que fazer
Ai ai ai, ai, ai, ai
Ela deixou-me e eu assim não sei viver
Vais pedir perdão, vou dizer que não mesmo que lá longe eu te queira
Ninguém vai saber, vou-me confessar à lua minha companheira
Sou quase alguém, sempre quase bem, incompleto não vou mentir
Faltas tu em mim, erro é meu e teu, quem nos vai corrigir?
Vou pedir perdão, vou fugir daqui, dar o coração para adopção
Vou cantar para mim, vou dançar sozinho essas músicas de solidão
Tudo vai passar, vou-me libertar, vou pensar em ti e sorrir
Vou ser como tu, vou olhar em frente, fazer a mala e partir
Ai ai ai, ai, ai, ai
Ela deixou-me e eu não sei o que fazer
Ai ai ai, ai, ai, ai
Ela deixou-me e eu assim não sei viver

Elle m'a quitté

Je vais me reprendre, partir d'ici, faire mes valises et tu ne me verras plus.
Tu ne veux pas écouter, je ne veux pas parler, tout ce que je dis est du chinois.
Tout était si beau, tout était rose, j'ai embrassé le sol que tu as foulé.
Prends mon cœur, celui qui était déjà le tien, celui que tu as brisé.
La guitare arrive pour me réconforter, son toucher est mon conseiller.
Tu dis que tu vas oublier, mais je te le garantis : tu oublieras, mais moi, je le ferai en premier.
Je vais monter sur la lune, me laisser là, silencieux, à écouter les étoiles.
Je sais qu'il y a des larmes en bas, mais je ne vais pas rester pour les voir.
Ah ah ah, ah, ah, ah
Elle m'a quitté et je ne sais pas quoi faire.
Ah ah ah, ah, ah, ah
Elle m'a quitté et je ne sais pas vivre comme ça.
Tu vas demander pardon, je vais dire non, même si au fond de moi je te veux.
Personne ne le saura, je vais me confesser à la lune, ma compagne.
Je suis presque quelqu'un, presque toujours bien, incomplet, je ne vais pas mentir.
Tu me manques, c'est notre faute à tous les deux, qui va nous corriger ?
Je vais demander pardon, je vais fuir d'ici, donner mon cœur à l'adoption.
Je vais chanter pour moi, je vais danser seul ces chansons de solitude.
Tout va passer, je vais me libérer, je vais penser à toi et sourire.
Je vais être comme toi, je vais regarder devant moi, faire mes valises et partir.
Ah ah ah, ah, ah, ah
Elle m'a quitté et je ne sais pas quoi faire.
Ah ah ah, ah, ah, ah
Elle m'a quitté et je ne sais pas vivre comme ça.