Lyrics and translation Boss AC - Diabo Na Terra

Diabo Na Terra

Ele é a besta maldita
Faz nos crer que não existe
Os séculos passam, mas ele perciste
Imortal, invisível, camaleão
Manifesta-se no mal
Que atinge a população
Ardiloso, dissimulado
Perito em apagar provas
Quando quer assume identidades novas
Como um vírus infecta tudo que toca
Riso na tua cara e na de quem o provoca
Ele é qualquer vício que te torna mais fraco
Ele é a nicotina, nesse masso da party
Ele acalado vai matando 100 milhões por ano
Eis o seu plano extinguir todo ser o humano
Consumindo a saúde, ele vicia pessoas
Oferece-te o mal vestido de coisas boas
Acredita ele espera que tropeces
É o diabo na terra
É melhor correr
Se não ele vai te apanhar
Se fores ao chão
Não tens que levantar
(Ele vai nos apanha, é o diabo na terra)
Ele engana toda gente ninguém é inocente
É ele que te dá a seringa e torna-te depende
Desse veneno não condeno mais forte que a vontade
Aceita a verdade ou deixa que exposto de grade
Se fraquejas ele apanha-te porque é isso que ele quer
Ele compra a tua alma em troca de uma ina qualquer
Cocaína,heroína, metafetamina
Besodecipina,codeina,morfina e depois declina
Física, psicológica, é lógica a dependência
Eu furia no consumo, ressaca é a abstinência
Consciências alteradas, malvada overdose
DST hepatite, tuberculose, psicose
Depois entra e sai de centros de reabilitação
Em depressão quem dera ter dito que não
São anti depressivos, ataques convulsivos
Tantos aditivos, todos nocivos e lucrativos
Destrose, glutose, sacarose, maltose
Ele é o açúcar que te induz a hipnose
Acredita ele espera que tropeces
É o diabo na terra
É melhor correr
Se não ele vai te apanhar
Se fores ao chão
Não tens que levantar
(Ele vai nos apanha, é o diabo na terra)
Se ques ir pra o céu
Quando morreres
Tens que pagar enquanto vives
O diabo põe tudo doce a frente
E espera que tu salives
E se salivas não te esquivas
Vais papar essa maçã
Ele apanha-te, e apanha-te
Se não for hoje então é amanhã
Ele é moeda, ele é nota
Ele é débito, ele é crédito
Ele lucra em prejuízos
Meu aviso não é inédito
Vive nas nossas carteiras,em cheques e cartões
Nós contamos tutões a sonhar com os milhões
Doações de corporações,depois compram nações
Tudo se faz por dinheiro até inventam religiões
Alerta, estamos todos a venda
A espera da melhor oferta
O preço baixa quando o cinto aperta
Dizes que é normal, qual é o mal em ser ambicioso
Poder é perigoso torna o homem ganancioso
É fazer a festa sozinho,e comer o bolo inteiro
A gente que é tão pobre só nos resta o dinheiro
Depois bebes para esquecer, bebes para comemorar
Já nem sabes por que bebes, nem te consegues lembrar
Nem deixar de beber, nem sabes o que se passa
Copo a copo vamos bebendo a nossa desgraça
Vai-se a massa e a saúde, não a quem ajude
O povo assiste e bate palmas
Mais um copo "It's all good"
Será que distingues o beber social do compulsivo
É o diabo
É melhor correr
Se não ele vai te apanhar
Se fores ao chão
Não tens que levantar
(Ele vai nos apanha, é o diabo na terra)

Le Diable Sur Terre

Il est la bête maudite,
Il nous fait croire qu'il n'existe pas.
Les siècles passent, mais il persiste,
Immortel, invisible, caméléon.
Il se manifeste dans le mal
Qui frappe la population.
Rusé, dissimulé,
Expert en effacement de preuves,
Quand il le souhaite, il endosse de nouvelles identités,
Comme un virus, il infecte tout ce qu'il touche.
Un sourire narquois sur ton visage et celui de ceux qu'il provoque,
Il est n'importe quel vice qui te rend plus faible.
Il est la nicotine, dans ce joint de la fête,
Il tue silencieusement 100 millions de personnes par an,
Voici son plan : éteindre toute vie humaine.
Consommant la santé, il rend les gens dépendants,
Il t'offre le mal déguisé en bonnes choses.
Crois-moi, il attend que tu trébuches,
C'est le diable sur terre,
Il vaut mieux courir,
Sinon il va t'attraper.
Si tu tombes,
Tu n'auras plus besoin de te relever.
(Il va nous attraper, c'est le diable sur terre.)
Il trompe tout le monde, personne n'est innocent,
C'est lui qui te donne la seringue et te rend dépendant
De ce poison, je ne condamne pas, plus fort que la volonté,
Accepte la vérité ou laisse-toi exposer sur le gril.
Si tu flanches, il t'attrape, car c'est ce qu'il veut,
Il achète ton âme en échange d'une dose quelconque.
Cocaïne, héroïne, méthamphétamine,
Benzodiazépine, codéine, morphine, et puis le déclin,
Physique, psychologique, la dépendance est logique.
Je suis furieux dans la consommation, la rechute est l'abstinence,
Consciences altérées, maudite overdose,
MST, hépatite, tuberculose, psychose.
Puis tu entres et sors de centres de désintoxication,
En dépression, si seulement tu avais dit non.
Ce sont des antidépresseurs, des crises convulsives,
Tant d'additifs, tous nocifs et lucratifs.
Dextrose, glucose, saccharose, maltose,
Il est le sucre qui t'induit en hypnose.
Crois-moi, il attend que tu trébuches,
C'est le diable sur terre,
Il vaut mieux courir,
Sinon il va t'attraper.
Si tu tombes,
Tu n'auras plus besoin de te relever.
(Il va nous attraper, c'est le diable sur terre.)
Si tu veux aller au paradis
Quand tu mourras,
Tu dois payer de ton vivant.
Le diable met tout ce qui est doux devant toi
Et attend que tu salives.
Et si tu salives, tu ne peux pas t'échapper,
Tu vas croquer cette pomme.
Il t'attrape, et il t'attrape,
Si ce n'est pas aujourd'hui, ce sera demain.
Il est la monnaie, il est le billet,
Il est le débit, il est le crédit.
Il profite des pertes,
Mon avertissement n'est pas nouveau.
Il vit dans nos portefeuilles, sur les chèques et les cartes,
On compte nos sous en rêvant aux millions.
Des dons de sociétés, puis ils achètent des nations,
Tout se fait pour l'argent, on invente même des religions.
Attention, nous sommes tous à vendre,
En attente de la meilleure offre.
Le prix baisse quand on se serre la ceinture,
Tu dis que c'est normal, quel mal y a-t-il à être ambitieux ?
Le pouvoir est dangereux, il rend l'homme cupide.
C'est faire la fête tout seul et manger le gâteau en entier,
Les gens sont si pauvres qu'il ne nous reste que l'argent.
Alors tu bois pour oublier, tu bois pour célébrer,
Tu ne sais même plus pourquoi tu bois, tu ne te souviens plus.
Tu ne peux pas t'arrêter de boire, tu ne sais pas ce qui se passe,
Verre après verre, nous buvons notre malheur.
L'argent et la santé s'en vont, personne pour nous aider,
Le peuple regarde et applaudit,
Encore un verre, "Tout va bien".
Sais-tu faire la différence entre boire socialement et boire compulsivement ?
C'est le diable,
Il vaut mieux courir,
Sinon il va t'attraper.
Si tu tombes,
Tu n'auras plus besoin de te relever.
(Il va nous attraper, c'est le diable sur terre.)