Lyrics and translation Boss AC - P da C

P da C

Bateu-me à porta, fui ver quem era
Espreitei pelo buraco, vi uma mulher à espera
Bom dia! Perguntei-lhe o que queria
A senhora devia estar enganada porque eu não a conhecia
Mas insistia que tinha que falar comigo
Que precisava de mim, precisava de abrigo
Tentou forçar a porta, entrar sem pedir licença
Minha senhora, eu não sou quem a senhora pensa
Não insista, vá-se embora, agradeço
Tenho pena mas não ponho em casa quem não conheço!
E à força com certeza que não havia de entrar
Estou solidário mas arranje outro lugar para ficar
De pensar que estive quase a ceder, quase a abrir
Quase a cair numa armadilha p′ra me extorquir
Manda a casca para o chão e fica à espera que deslize
Já ouvi falar nessa senhora, chamam-lhe...
A puta da crise, a puta da crise
A puta da crise, a puta da crise
A puta da crise, a puta da crise
Se não acabo com ela, ela acaba comigo
Diz ela que não sabia dessas trapaças modernas
Que acabou sem nada a ganhar a vida entre as pernas
Prometeram-lhe mundos e fundos, fortuna, bonança
Senhores de fato e gravata que lhe levaram a poupança
Educados, bem vestidos inspiravam confiança
Diz que enquanto não os apanhar, não descansa
"Eu percebo minha senhora mas também sou pobre
Eles aqui não estão, aqui em casa não os descobre
Tenha um bom dia, com licença não sou eu quem procura
Tente ver se os encontra ali na Rua da Amargura
Ya! A senhora não me enganou
Percebi que era mentira, tudo parte dum complot
Fechei-lhe a porta na cara mas nem assim desistiu
Sentou-se horas e horas ali parada ao frio
Pacientemente esperou que eventualmente passasse por ela
Enganou-se, saí pela janela! Fugi da...
A puta da crise, a puta da crise
A puta da crise, a puta da crise
A puta da crise, a puta da crise
Se não acabo com ela, ela acaba comigo

P da C

Vous avez frappé à ma porte, je suis allé voir qui c'était
J'ai regardé par le trou, j'ai vu une femme qui attendait
Bonjour ! Je lui ai demandé ce qu'elle voulait
La dame devait se tromper parce que je ne la connaissais pas
Mais elle a insisté pour me parler
Qu'elle avait besoin de moi, qu'elle avait besoin d'un abri
Elle a essayé de forcer la porte, d'entrer sans demander la permission
Madame, je ne suis pas celui que vous croyez
N'insistez pas, partez, je vous en prie
Je suis désolé, mais je n'accueille pas chez moi des inconnus
Et je ne la laisserais certainement pas entrer de force
Je suis solidaire, mais trouvez un autre endroit pour rester
Quand je pense que j'ai failli céder, que j'ai failli ouvrir
Que j'ai failli tomber dans un piège pour m'extorquer de l'argent
Jetez l'écorce sur le sol et attendez qu'elle glisse
J'ai entendu parler de cette dame, on l'appelle...
La pute de la crise, la pute de la crise
La pute de la crise, la pute de la crise
La pute de la crise, la pute de la crise
Si je ne l'arrête pas, elle me tuera
Elle dit qu'elle ne savait rien de ces escroqueries modernes
Qu'elle s'est retrouvée sans rien, à gagner sa vie entre les jambes
On lui a promis monts et merveilles, fortune, prospérité
Des messieurs en costume-cravate qui lui ont pris ses économies
Éduqués, bien habillés, ils inspiraient confiance
Elle dit que tant qu'elle ne les aura pas attrapés, elle ne sera pas tranquille
Je comprends, madame, mais je suis aussi pauvre
Ils ne sont pas ici, vous ne les trouverez pas chez moi
Passez une bonne journée, avec votre permission, ce n'est pas moi que vous cherchez
Essayez de les trouver là-bas, dans la rue de l'Amertume
Eh bien ! La dame ne m'a pas trompé
J'ai compris que c'était un mensonge, tout cela fait partie d'un complot
Je lui ai fermé la porte au nez, mais elle n'a pas abandonné
Elle s'est assise pendant des heures et des heures, là, arrêtée dans le froid
Elle a attendu patiemment que je passe éventuellement devant elle
Elle s'est trompée, je suis sorti par la fenêtre ! Je me suis enfui de la...
pute de la crise, de la pute de la crise
de la pute de la crise, de la pute de la crise
de la pute de la crise, de la pute de la crise
Si je ne l'arrête pas, elle me tuera