Lyrics and translation Boss AC - Que deus

Que deus

Há perguntas que têm de ser feitas!

Quem quer que sejas
Onde quer que estejas
Diz-me se...
É este o mundo que desejas!?

Homens rezam, acreditam
Morrem por ti!
Dizem que estás em todo o lado
Mas não sei se já te vi!

Vejo tanta dor no mundo
Pergunto-me se existes!?
Onde está a tua alegria
Neste mundo d′homens tristes!?

Se ensinas o bem
Porque é que somos maus por natureza!?
Se tudo podes
Porque é que não vejo comida à minha mesa?

Perdoa-me as dúvidas
Tenho que perguntar
Se sou teu filho e tu me amas
Porque é que me fazes chorar?

Ninguém tem a verdade
O que sabemos são palpites
Sangue é derramado em teu nome
É porque o permites

Se me deste olhos
Porque é que não vejo nada?!
Se sou feito à tua imagem
Porque é que eu durmo na calçada!?

Será que pedir a paz entre os homens
É pedir demais!?
Porque é que sou discriminado
Se somos todos iguais!?

Porquê!?
Porque é que os Homens se comportam como irracionais?!
Porque é que guerras, doenças matam cada vez mais?!
Porque é que a paz não passa de ilusão?!
Como pode o Homem amar com armas na mão?!
Porquê!?

Peço perdão pelas perguntas que têm que ser feitas
E se eu escolher o meu caminho será que me aceitas?!
Quem és tu?
Onde estás?
O que fazes?
Não sei!
Eu acredito é na paz e no amor!

Por favor não deixes o mal
Entrar no meu coração
Dou por mim a chamar
O teu nome em horas d'aflição

Mas, tens tantos nomes!
És rei de tantos tronos!
Se o Homem nasce livre
Porque é que alguns são donos?!

Quem inventou o ódio?!
Quem foi que inventou a guerra?!
Às vezes acho que o inferno
É um lugar aqui na Terra!

Não deixes crianças
Sofrer pelos adultos
Os pecados são os mesmos
O que muda são os cultos

Dizem que ensinaste o homem
A fazer o bem
Mas no livro que escreveste
Cada um só lê o que lhe convém

Passo noites em branco
Quase sem dormir a pensar
Tantas perguntas
Tanta coisa por explicar

Interrogo-me
Penso no destino que me deste
E tudo o que me acontece
É porque tu assim quiseste

Porque é que me pões de luto
E me levas quem eu amo?!
Será que é essa a justiça
Pela qual eu tanto clamo?!

Será que só percebemos
Quando chegar a nossa altura!?
Se calhar desse lado
Está a felicidade mais pura!

Mas se nada fiz
Nada tenho a temer
A morte não me assusta
O que assusta é a forma de morrer!

Porque é que os homens se comportam como irracionais?!
Porque é que guerras, doenças matam cada vez mais?!
Porque é que a paz não passa de ilusão?!
Como pode o homem amar com armas na mão?!
Porquê!?

Peço perdão pelas perguntas que têm que ser feitas
E se escolher o meu caminho será que me aceitas?!
Quem és tu?
Onde estás?
O que fazes?
Não sei!
Eu acredito é na paz e no amor!

Quanto mais tento aprender
Mais sei que nada sei
Quanto mais chamo o teu nome
Menos entendo o que chamei

Por mais respostas que tenha
A dúvida é maior
Quero aprender com os meus defeitos
Acordar um homem melhor

Respeito o meu próximo
Para que ele me respeite a mim
Penso na origem de tudo
E penso como será o fim!

A morte é o fim
Ou é um novo amanhecer?!
Se é começar outra vez
Então já posso morrer!

Ao largo ainda arde
A barca da fantasia
O meu sonho acaba tarde
Acordar é que eu não queria!

Que dieu

Il y a des questions qui doivent être posées!

Qui que tu sois
Où que tu sois
Dis-moi si...
Est-ce le monde que tu souhaites!?

Des hommes prient, croient
Meurent pour toi!
Ils disent que tu es partout
Mais je ne sais pas si je t'ai déjà vu!

Je vois tant de douleur dans le monde
Je me demande si tu existes!?
Où est ta joie
Dans ce monde d'hommes tristes!?

Si tu enseignes le bien
Pourquoi sommes-nous mauvais par nature!?
Si tu peux tout faire
Pourquoi ne vois-je pas de nourriture à ma table?

Pardonne-moi mes doutes
Je dois demander
Si je suis ton fils et que tu m'aimes
Pourquoi me fais-tu pleurer?

Personne n'a la vérité
Ce que nous savons, ce sont des suppositions
Le sang est versé en ton nom
C'est parce que tu le permets

Si tu m'as donné des yeux
Pourquoi ne vois-je rien?!
Si je suis fait à ton image
Pourquoi est-ce que je dors dans la rue!?

Demander la paix entre les hommes,
Est-ce trop demander!?
Pourquoi suis-je discriminé
Si nous sommes tous égaux!?

Pourquoi!?
Pourquoi les Hommes se comportent-ils comme des êtres irrationnels?!
Pourquoi les guerres, les maladies tuent-elles de plus en plus?!
Pourquoi la paix n'est-elle qu'illusion?!
Comment l'Homme peut-il aimer les armes à la main?!
Pourquoi!?

Je demande pardon pour les questions qui doivent être posées
Et si je choisis mon propre chemin, m'accepteras-tu?!
Qui es-tu?
Où es-tu?
Que fais-tu?
Je ne sais pas!
Moi, je crois en la paix et en l'amour!

S'il te plaît, ne laisse pas le mal
Entrer dans mon cœur
Je me surprends à appeler
Ton nom dans les moments de détresse

Mais tu as tant de noms!
Tu es roi de tant de trônes!
Si l'Homme naît libre
Pourquoi certains sont-ils propriétaires?!

Qui a inventé la haine?!
Qui a inventé la guerre?!
Parfois je pense que l'enfer
Est un endroit ici sur Terre!

Ne laisse pas les enfants
Souffrir pour les adultes
Les péchés sont les mêmes
Ce qui change, ce sont les cultes

Ils disent que tu as appris à l'homme
À faire le bien
Mais dans le livre que tu as écrit
Chacun ne lit que ce qui l'arrange

Je passe des nuits blanches
Presque sans dormir à penser
Tant de questions
Tant de choses à expliquer

Je m'interroge
Je pense au destin que tu m'as donné
Et tout ce qui m'arrive
C'est parce que tu l'as voulu ainsi

Pourquoi me mets-tu en deuil
Et m'enlèves-tu ceux que j'aime?!
Est-ce là la justice
Que je réclame tant?!

Est-ce qu'on ne comprendra que
Quand notre heure sera venue!?
Peut-être que de l'autre côté
Se trouve le bonheur le plus pur!

Mais si je n'ai rien fait
Je n'ai rien à craindre
La mort ne me fait pas peur
Ce qui me fait peur, c'est la façon de mourir!

Pourquoi les hommes se comportent-ils comme des êtres irrationnels?!
Pourquoi les guerres, les maladies tuent-elles de plus en plus?!
Pourquoi la paix n'est-elle qu'illusion?!
Comment l'Homme peut-il aimer les armes à la main?!
Pourquoi!?

Je demande pardon pour les questions qui doivent être posées
Et si je choisis mon propre chemin, m'accepteras-tu?!
Qui es-tu?
Où es-tu?
Que fais-tu?
Je ne sais pas!
Moi, je crois en la paix et en l'amour!

Plus j'essaie d'apprendre
Plus je sais que je ne sais rien
Plus j'appelle ton nom
Moins je comprends ce que j'ai appelé

Peu importe le nombre de réponses que j'ai
Le doute est plus grand
Je veux apprendre de mes défauts
Me réveiller un homme meilleur

Je respecte mon prochain
Pour qu'il me respecte
Je pense à l'origine de tout
Et je pense à la fin!

La mort est la fin
Ou est-ce un nouveau départ?!
Si c'est pour recommencer
Alors je peux mourir!

Au loin brûle encore
Le bateau de l'imagination
Mon rêve se termine tard
Je ne voulais pas me réveiller!