Lyrics and translation Boss AC - Sabim

Sabim

Ca tem lugar más sab que nôs dez gronzim
Oh que terra sáb nha broda, sabim.
Mindel, São Felipe, Praia, Rbera de Paul.
Barlavent, Sotavent criol ê sô malta cool
Pa fazê cmida d festa, tio matá sê bitche.
Regód k grog e pontche C.V. ê terra d trapitche
Sáb, sabim de Praia tê Soncente.
Levá vida na descontra tem sabura pa tud gente
Cumsá dia kum bonhe d mar na praia de laginha
Ta tchecká criolinha que sis tanguinha na polpinha
Dnôt ê banhin, pxti bnitin tchi pa praça.
Oh que graça! Sóbde dnôt ê nôt de desgraça,

Fim dóne Sanjôm, sonsilvêst, Carnaval,
Criol de França, Merca, Holanda ou Portugal.
Festival dbaía ou Festival de Gamboa
Bô ta pensá kê um encontre internacional d criola boa
Morna ou coladera, tud esquina um tocador.
Ca bsôt tchá cóque cabá, quê criol ê inglidor.
Trá um mnininha pa dança, pa dá um boa cola.
Ca tem amdjer na mund que ta colá sima criola
E nôs criol, nôs ê basofe.
Dpôs de fusca trá espess que cóld dove
Ês malta nove ta continuá tradição de sis pai
Bsôt pôm ess musica ólte ca bsôt cortám nha high

Sabim

Il n’y a pas d’endroit plus agréable que nos dix îles
Oh que la terre est belle mon frère, tu sais.
Mindelo, São Filipe, Praia, Ribeira Brava.
Barlavento, Sotavento, le créole est tellement cool
Pour faire des plats de fête, mon oncle tue sa petite amie.
On arrose ça avec du grog et du ponche, le Cap-Vert est une terre de plaisir.
Savais-tu que Praia a Soncente.
Vivre sans stress, c’est le bonheur pour tout le monde.
On passe la journée au soleil et à la mer sur la plage de Laginha
Tu regardes la petite créole, elle porte un petit bikini sur son corps.
Tu vas te baigner, ensuite tu vas au bar, tu es mignon.
Oh que c’est bien ! La journée est finie, la nuit c’est le chaos,

Fin du Saint-Jean, Nouvel An, Carnaval,
Créole de France, de l’Amérique, des Pays-Bas ou du Portugal.
Festival de la Baía ou Festival de Gamboa
Je pense que c’est une rencontre internationale de jolies créoles.
Morna ou coladeira, à chaque coin de rue, un musicien.
On ne trouve pas de cocaïne à la fin, parce que les créoles sont courageux.
Ramène une petite pour danser, pour un bon câlin.
Il n’y a pas d’endroit au monde où les femmes sont si belles que les créoles.
Et nous les créoles, nous sommes magnifiques.
Après un cigare, on prend une bière fraîche.
La nouvelle génération continue la tradition de leurs pères.
Mets cette musique, avant qu’on coupe le son.