Essa Moça Tá Diferente - Bossacucanova feat. Simoninha translation in German

Essa Moça Tá Diferente

Essa moça tá diferente
Já não me conhece mais
Está pra lá de pra frente
Está me passando pra trás

Essa moça tá decidida
A se supermodernizar
Ela só samba escondida
Que é pra ninguém reparar

Eu cultivo rosas e rimas
Achando que é muito bom
Ela me olha de cima
E vai desinventar o som

Faço-lhe um concerto de flauta
E não lhe desperto emoção
Ela quer ver o astronauta
Descer na televisão

O tempo vai
O tempo vem
Ela me desfaz
O que é que tem
Que ela só me guarda despeito
Que ela só me guarda desdém

O tempo vai
O tempo vem
Ela me desfaz
O que é que tem
Se do lado esquerdo do peito
No fundo, ela ainda me quer bem

Essa moça tá diferente
Já não me conhece mais
Está pra lá de pra frente
Está me passando pra trás

Essa moça é a tal da janela
Que eu me cansei de cantar
E agora está só na dela
Botando só pra quebrar

Mas o tempo vai
O tempo vem
Ela me desfaz
O que é que tem
Que ela só me guarda despeito
Que ela só me guarda desdém

Mas o tempo vai
O tempo vem
Ela me desfaz
O que é que tem
Se do lado esquerdo do peito
No fundo, ela ainda me quer bem

(Essa moça)

Essa moça tá diferente
Essa moça tá me passando pra trás
Não, não, não, não

A moça tá diferente
Ela já não me conhece mais
Essa moça.

Dieses Mädchen ist anders

Dieses Mädchen ist anders
Sie kennt mich nicht mehr
Sie ist weit voraus
Sie lässt mich hinter sich

Dieses Mädchen ist entschlossen
Sich zu supermodernisieren
Sie tanzt Samba nur heimlich
Damit es niemand bemerkt

Ich pflege Rosen und Reime
Und finde das sehr gut
Sie schaut auf mich herab
Und erfindet den Klang neu

Ich spiele ihr ein Flötenkonzert
Und wecke keine Gefühle in ihr
Sie will den Astronauten sehen
Wie er im Fernsehen landet

Die Zeit vergeht
Die Zeit kommt
Sie macht mich fertig
Was macht es schon
Dass sie nur Verachtung für mich übrig hat
Dass sie nur Geringschätzung für mich übrig hat

Die Zeit vergeht
Die Zeit kommt
Sie macht mich fertig
Was macht es schon
Wenn sie mich tief im Inneren
Auf der linken Seite ihrer Brust, doch noch mag

Dieses Mädchen ist anders
Sie kennt mich nicht mehr
Sie ist weit voraus
Sie lässt mich hinter sich

Dieses Mädchen ist das besagte Fenster
Für das ich müde wurde zu singen
Und jetzt ist sie nur auf sich gestellt
Und gibt richtig Gas

Aber die Zeit vergeht
Die Zeit kommt
Sie macht mich fertig
Was macht es schon
Dass sie nur Verachtung für mich übrig hat
Dass sie nur Geringschätzung für mich übrig hat

Aber die Zeit vergeht
Die Zeit kommt
Sie macht mich fertig
Was macht es schon
Wenn sie mich tief im Inneren
Auf der linken Seite ihrer Brust, doch noch mag

(Dieses Mädchen)

Dieses Mädchen ist anders
Dieses Mädchen lässt mich hinter sich
Nein, nein, nein, nein

Das Mädchen ist anders
Sie kennt mich nicht mehr
Dieses Mädchen.