Ficar - Bossacucanova , Marcela Mangabeira translation in German

Ficar

Vim aqui pra ficar, vou colar com você
Viajei no seu lance de viajar
E joguei sem pensar, deslizei no seu mar
Se deixar vou ficando e vou ficar

Sem você não vai dar, vim aqui namorar
Viajei no seu lance de viajar
Sem sair do lugar aprendi a voar
Se deixar vou ficando e vou ficar

Pode deixar que o amor não passa
Enquanto a gente amar e o para sempre é só agora
Você vai ver que o amor espera o tempo espreguiçar
Pra quê pensar que vai embora?

Vim aqui pra ficar, vou colar com você
Viajei no seu lance de viajar
Me joguei sem pensar, deslizei no seu mar
Se deixar vou ficando e vou ficar

Pode deixar que o amor não passa
Enquanto a gente amar e o para sempre é só agora
Você vai ver que o amor espera o tempo espreguiçar
Pra quê pensar que vai embora?

Sem você não vai dar, vim aqui namorar
Sem sair do lugar aprendi a voar
Se deixar vou ficando e vou ficar
E vou ficar, e vou ficar

Bleiben

Ich bin hierher gekommen, um zu bleiben, ich werde bei dir bleiben
Deine Art zu reisen hat mich mitgerissen
Und ich stürzte mich hinein ohne nachzudenken, glitt in dein Meer
Wenn du mich lässt, bleibe ich und werde bleiben

Ohne dich geht es nicht, ich bin hierher gekommen, um dich zu lieben
Deine Art zu reisen hat mich mitgerissen
Ohne mich vom Fleck zu bewegen, habe ich fliegen gelernt
Wenn du mich lässt, bleibe ich und werde bleiben

Du kannst sicher sein, die Liebe vergeht nicht
Solange wir uns lieben und das "für immer" nur jetzt ist
Du wirst sehen, dass die Liebe wartet, bis die Zeit sich streckt
Warum daran denken, wegzugehen?

Ich bin hierher gekommen, um zu bleiben, ich werde bei dir bleiben
Deine Art zu reisen hat mich mitgerissen
Ich stürzte mich hinein ohne nachzudenken, glitt in dein Meer
Wenn du mich lässt, bleibe ich und werde bleiben

Du kannst sicher sein, die Liebe vergeht nicht
Solange wir uns lieben und das "für immer" nur jetzt ist
Du wirst sehen, dass die Liebe wartet, bis die Zeit sich streckt
Warum daran denken, wegzugehen?

Ohne dich geht es nicht, ich bin hierher gekommen, um dich zu lieben
Ohne mich vom Fleck zu bewegen, habe ich fliegen gelernt
Wenn du mich lässt, bleibe ich und werde bleiben
Und ich werde bleiben, und ich werde bleiben