Lyrics and translation BossaCucaNova feat. Teresa Cristina - Deixa pra Lá

Deixa pra Lá

Se teu amor falou que não vai mais voltar (deixa pra lá)
Se você ficou em último lugar (deixa pra lá)
Se tudo começou na hora de acabar (deixa pra lá)
Se você não passou neste vestibular (deixa pra lá)

Deixa, que esta vida um dia muda
Você tem que se assumir
E se o próprio amigo o acusa
Você deve resistir

Se não tem viola pra lhe acompanhar (deixa pra lá)
Se nesse ano a escola não vai desfilar (deixa pra lá)
Se você pediu tanto e ninguém quis lhe dar (deixa pra lá)
Se também fez um canto pra ninguém gostar (deixa pra lá)

Deixa, que essa fase é passageira
Amanhã será melhor
E você vai ver que a cidade inteira
Seu samba sabe de cor

Se você quer seresta e já não tem luar
Se você foi à festa e não pôde dançar
Se a sua companheira já não quer lhe dar
Aquele amor antigo que só faz vibrar (deixa pra lá)

Se você tem idéia e não pode falar (deixa pra lá)
Se faltou com a platéia e ninguém quis ligar (deixa pra lá)
Se você foi à feira e não pôde comprar (deixa pra lá)
Porque o dinheiro é pouco pra poder gastar (deixa pra lá)

Deixa, que esta vida um dia muda
Você tem que se assumir
E se o próprio amigo o acusa
Você deve resistir

Se você quer seresta e já não tem luar (deixa pra lá)
Se você foi à festa e não pôde dançar (deixa pra lá)
Se a sua companheira já não fez seu jantar (deixa pra lá)
Porque foi pra Portela saracutiar (deixa pra lá)

Deixa, não perturbe a sua vida
Carnaval já vem aí
É brincar com o povo na avenida
Descobrindo o que não vi

Se teu amor falou que não vai mais voltar (deixa pra lá)
Eu já vou parar de cantar (deixa pra lá)
Porque já é hora de acabar (deixa pra lá)

Laisse tomber

Si ton amour a dit qu'il ne reviendrait plus (laisse tomber)
Si tu as terminé dernier (laisse tomber)
Si tout a commencé au moment de finir (laisse tomber)
Si tu n'as pas réussi cet examen d'entrée (laisse tomber)

Laisse, cette vie changera un jour
Tu dois t'assumer
Et si ton propre ami t'accuse
Tu dois résister

Si tu n'as pas de guitare pour t'accompagner (laisse tomber)
Si l'école ne défilera pas cette année (laisse tomber)
Si tu as tant demandé et que personne n'a voulu te donner (laisse tomber)
Si tu as aussi chanté et que personne n'a aimé (laisse tomber)

Laisse, cette phase est passagère
Demain sera meilleur
Et tu verras que toute la ville
Connaît ton samba par cœur

Si tu veux une sérénade et qu'il n'y a plus de lune
Si tu es allé à la fête et que tu n'as pas pu danser
Si ta compagne ne veut plus te donner
Cet amour ancien qui ne fait que vibrer (laisse tomber)

Si tu as une idée et que tu ne peux pas la dire (laisse tomber)
Si tu as manqué à l'audience et que personne n'a voulu appeler (laisse tomber)
Si tu es allé au marché et que tu n'as pas pu acheter (laisse tomber)
Parce que l'argent est insuffisant pour dépenser (laisse tomber)

Laisse, cette vie changera un jour
Tu dois t'assumer
Et si ton propre ami t'accuse
Tu dois résister

Si tu veux une sérénade et qu'il n'y a plus de lune (laisse tomber)
Si tu es allé à la fête et que tu n'as pas pu danser (laisse tomber)
Si ta compagne n'a pas préparé ton dîner (laisse tomber)
Parce qu'elle est allée à Portela s'amuser (laisse tomber)

Laisse, ne perturbe pas ta vie
Le carnaval arrive
C'est jouer avec le peuple sur l'avenue
Découvrir ce que je n'ai pas vu

Si ton amour a dit qu'il ne reviendrait plus (laisse tomber)
Je vais arrêter de chanter (laisse tomber)
Parce qu'il est temps de finir (laisse tomber)