Lyrics and translation Bosse - Alter Affe Angst

Alter Affe Angst

Du hast dein Kind auf den Schultern
Es pfeift ein Lied
Und kurz siehst du nur die Gefahr in deiner heilen Welt

Die Bilder deiner Angst
Ein Auto fährt euch an
Deine Miesen auf der Bank
Und die Furcht vor dem verrückten Mann

Ein Schatten groß wie ein Hochhaus
Verdeckt deinen Horizont

Dann kommt dein alter Affe Angst
Und tanzt und tanzt und tanzt mit dir
Solang, solang, bis du den Boden
Unter deinen Füßen verlierst
Dann kommt dein alter Affe Angst
Und tanzt und tanzt
Dich weg von hier
In seinen dunklen Dschungel
In dem du alles
Was du liebst auf einmal verlierst

Mein alter Affe Angst
Verdamt ich werde alt
Meine sünden rächen sich bald
Ich habe Respekt vom Doktor

Und der unheilbaren Krankheit
Diese Furcht ist wie fallen
Es zieht in den Knochen
Die Räume werden eng

Und mein Herz hört nicht auf zu pochen
Und so kann ich nicht schlafen
Bleib Hellwach bis der Morgen Kommt
Ein Schatten groß wie ein Hochhaus verdeckt den Horizont

Dann kommt dein alter Affe Angst
Und tanzt und tanzt und tanzt mit dir
Solang, solang, bis du den Boden
Unter deinen Füßen verlierst
Dann kommt dein alter Affe Angst
Und tanzt und tanzt
Dich weg von hier
In seinen dunklen Dschungel
In dem du alles
Was du liebst auf einmal verlierst

Mein alter Affe
Mein alter Affe
Mein alter Affe

Dann kommt dein alter Affe Angst
Und tanzt und tanzt und tanzt mit dir
Solang, solang, bis du den Boden
Unter deinen Füßen verlierst
Dann kommt dein alter Affe Angst

Und tanzt und tanzt
Dich weg von hier
In seinen dunklen Dschungel
In dem du alles
Was du liebst auf einmal verlierst
Mein alter Affe Angst
Mein alter Affe

Und dann ist es vorbei
Der Affe weg, ich wieder hier
Die Tage Sonnig
Ganz ohne Furcht und das Haarige Angstgetier

Старая обезьяна Страх

Ты держишь нашего ребенка на плечах,
Он насвистывает песенку.
И на мгновение ты видишь лишь опасность в нашем идеальном мире.

Картины твоего страха:
Машина сбивает вас,
Твои жалкие гроши в банке,
И страх перед сумасшедшим.

Тень размером с небоскреб
Заслоняет твой горизонт.

Потом приходит твоя старая обезьяна Страх
И танцует, танцует, танцует с тобой,
Так долго, так долго, пока ты не теряешь землю
У себя под ногами.
Потом приходит твоя старая обезьяна Страх
И танцует, танцует,
Унося тебя прочь отсюда,
В свои темные джунгли,
Где ты вдруг теряешь все,
Что тебе дорого.

Моя старая обезьяна Страх.
Черт, я старею,
Мои грехи скоро настигнут меня.
Я боюсь доктора

И неизлечимой болезни.
Этот страх подобен падению,
Он пробирает до костей.
Комнаты становятся тесными,

А мое сердце не перестает колотиться.
И так я не могу уснуть,
Лежу без сна, пока не наступит утро.
Тень размером с небоскреб заслоняет горизонт.

Потом приходит твоя старая обезьяна Страх
И танцует, танцует, танцует с тобой,
Так долго, так долго, пока ты не теряешь землю
У себя под ногами.
Потом приходит твоя старая обезьяна Страх
И танцует, танцует,
Унося тебя прочь отсюда,
В свои темные джунгли,
Где ты вдруг теряешь все,
Что тебе дорого.

Моя старая обезьяна,
Моя старая обезьяна,
Моя старая обезьяна.

Потом приходит твоя старая обезьяна Страх
И танцует, танцует, танцует с тобой,
Так долго, так долго, пока ты не теряешь землю
У себя под ногами.
Потом приходит твоя старая обезьяна Страх

И танцует, танцует,
Унося тебя прочь отсюда,
В свои темные джунгли,
Где ты вдруг теряешь все,
Что тебе дорого.
Моя старая обезьяна Страх.
Моя старая обезьяна.

И потом все кончается.
Обезьяна исчезла, я снова здесь.
Дни солнечные,
Совсем без страха и этой волосатой страшной твари.