Lyrics and translation Bosse - Istanbul

Istanbul

Wir laufen durch die Gassen mit den kleinen Cafés
Letzte Sonnenstrahlen sagen, "Bitte nicht geh'n!"
Maronenstände rauchen
Straßenkatzen fauchen
So was schönes, volles hab ich noch nie geseh'n
Küss mich, bis der halbe Mond aufgeht
Zieh mich durch die Kneipen
Bis die Muezzine schreien (ohohohoh)

Küss mich von gestern auf heute in Istanbul (in Istanbul)
Deine Augen leuchten golden wie Istanbul (wie Istanbul)
Sieh's mir nach, wenn ich kein Wort verstanden hab (ohohohoh)
Doch deine Nacht, deine Nacht, deine Nacht macht mich wach

Istanbul, Istanbul

Ich tanz wie ein rostiger Bosporus-Khan
Schulmädchen, Kopftücher, Tarkan
Ein alter Mann spielt traurig Saz
Am leergefegten Taksim-Platz

Schwarzer Tee macht meine Augen wieder auf
Dicke Möwe fliegt zum Meer hinaus
Und du bist so nah, dass es mir den Atem raubt (ohohohoh)

Küss mich von gestern auf heute in Istanbul (in Istanbul)
Deine Augen leuchten golden wie Istanbul (wie Istanbul)
Sieh's mir nach, wenn ich kein Wort verstanden hab (ohohohoh)
Doch deine Nacht, deine Nacht, deine Nacht macht mich wach

Lass uns nicht nach Haus' gehen
Ich will uns so einrahm'n
Wenn alle Schiffe schlafen im Morgenrot
Wir werden anders nach Haus' gehen
Raki hier, Raki da
Sitzen im Galata
Mit neuen Freunden im Arm
Mit neuen Freunden im Arm

Du sagst
Komm mal mit, denn die Brücke ist nicht weit, Mann
Und in Asien geht bald Licht an
Und das Schiff fährt uns zwischen die Welten
Von der einen auf die and're Seite

Istanbul, Istanbul

Küss mich von gestern auf heute in Istanbul (in Istanbul)
Deine Augen leuchten golden wie Istanbul (wie Istanbul)
Sieh's mir nach, wenn ich kein Wort verstanden hab (ohohohoh)
Doch deine Nacht, deine Nacht, deine Nacht macht mich wach

Стамбул

Мы бродим по улочкам с маленькими кафешками
Последние лучи солнца шепчут: "Пожалуйста, не уходи!"
Дымят лотки с каштанами
Шипят уличные кошки
Такого прекрасного, такого полного я еще не видел
Целуй меня, пока половина луны не взойдет
Тащи меня по кабакам
Пока муэдзины не закричат (о-о-о-о)

Целуй меня с вчерашнего дня на сегодняшний в Стамбуле (в Стамбуле)
Твои глаза сияют золотом, как Стамбул (как Стамбул)
Прости меня, если я ни слова не понял (о-о-о-о)
Но твоя ночь, твоя ночь, твоя ночь не дает мне спать

Стамбул, Стамбул

Я танцую, как ржавый хан Босфора
Школьницы, платки, Таркан
Старик грустно играет на сазе
На опустевшей площади Таксим

Черный чай снова открывает мне глаза
Толстая чайка улетает в море
И ты так близко, что у меня перехватывает дыхание (о-о-о-о)

Целуй меня с вчерашнего дня на сегодняшний в Стамбуле (в Стамбуле)
Твои глаза сияют золотом, как Стамбул (как Стамбул)
Прости меня, если я ни слова не понял (о-о-о-о)
Но твоя ночь, твоя ночь, твоя ночь не дает мне спать

Давай не пойдем домой
Я хочу запомнить этот момент навсегда
Когда все корабли спят в утренней заре
Мы вернемся домой другими
Раки здесь, раки там
Сидим в Галате
С новыми друзьями в обнимку
С новыми друзьями в обнимку

Ты говоришь
Пойдем, мост недалеко
И в Азии скоро рассвет
И корабль везет нас между мирами
С одной стороны на другую

Стамбул, Стамбул

Целуй меня с вчерашнего дня на сегодняшний в Стамбуле (в Стамбуле)
Твои глаза сияют золотом, как Стамбул (как Стамбул)
Прости меня, если я ни слова не понял (о-о-о-о)
Но твоя ночь, твоя ночь, твоя ночь не дает мне спать