Lyrics and translation Bosse - Nebensaison

Nebensaison

Kein "Viva la Vida Loca"
Kein Engländer breit weit und breit
Hier hat's sich aus-Sangria-d
Es ist so fucking kalt
Gigolo-Tränen im Dauerregen
Die Strände sind leer, nur der Müll
Von den Weltmeeren hat meinen weißen Sand
Mit altem Schrott eingehüllt

Liebst du mich auch dann?
Liebst du mich auch dort?

In meiner Nebensaison
In meiner Nebensaison
Wenn aus mir nur Leere rauskommt
Wie aus Ballermann-Songs
Und das Leben ist nicht "Pulp Fiction"
Man hört Regentropfen plitschen
Auf billigen Sonnenschirmen
Nebensaison
Liebst du mich auch dann?
Kannst du mich so seh'n?
Kannst du mit mir die Nebensaison übersteh'n?

Wie die Jalousien bin ich ganz unten
So sollst du mich nicht seh'n
So leer wie die Strandpromenaden
In Einsamkeit verloren geh'n
Liebst du mich so traurig in Lotter-Hose?
Ich war mal ein happy Nudist
Der schlapp und elend, ohne Ideen erschöpft gestrandet ist

Liebst du mich auch dann?
Liebst du mich auch dort?

In meiner Nebensaison
In meiner Nebensaison
Wenn aus mir nur Leere rauskommt
Wie aus Ballermann-Songs
Und das Leben ist nicht "Pulp Fiction"
Man hört Regentropfen plitschen
Auf billigen Sonnenschirmen
Nebensaison
Liebst du mich auch dann? (Liebst du mich auch dann?)
Liebst du mich auch dort? (Liebst du mich auch dort?)
Liebst du mich auch so? (Liebst du mich auch so?)
Kannst du mich so ertragen? (Kannst du mich so ertragen?)
Kannst du mich so seh'n? (Kannst du mich so seh'n?)
Kannst du mit mir die Nebensaison übersteh'n?

Wenn die letzte Fähre kurz vor Abfahrt ist
Alles off, tiefer Nebel und es pisst
Fährst du mit oder küsst du mich
Raus aus dem Elend, raus aus dem Trist
Raus aus dem Anti-Fantastisch

In meiner Nebensaison
In meiner Nebensaison
Wenn aus mir nur Leere rauskommt
Wie aus Ballermann-Songs
Und das Leben ist nicht "Pulp Fiction"
Man hört Regentropfen plitschen
Auf billigen Sonnenschirmen
Nebensaison
Liebst du mich auch dann? (Liebst du mich auch dann?)
Liebst du mich auch dort? (Liebst du mich auch dort?)
Liebst du mich auch so? (Liebst du mich auch so?)
Kannst du mich so ertragen? (Kannst du mich so ertragen?)
Kannst du mich so seh'n? (Kannst du mich so seh'n?)
Kannst du mit mir die Nebensaison übersteh'n?

Basse saison

Pas de "Viva la Vida Loca"
Pas d'Anglais à perte de vue
C'est fini, la Sangria
Il fait un froid de canard
Des larmes de gigolo sous la pluie incessante
Les plages sont vides, il ne reste que les ordures
Les océans ont emporté mon sable blanc
Et l'ont recouvert de vieux déchets

M'aimes-tu même alors ?
M'aimes-tu même là ?

Dans ma basse saison
Dans ma basse saison
Quand il ne reste que du vide en moi
Comme dans les chansons de Ballermann
Et que la vie n'est pas "Pulp Fiction"
On entend les gouttes de pluie tomber
Sur des parasols bon marché
Basse saison
M'aimes-tu même alors ?
Peux-tu me voir comme ça ?
Peux-tu traverser la basse saison avec moi ?

Comme les volets, je suis tout en bas
Tu ne dois pas me voir comme ça
Vide comme les promenades sur la plage
Perdu dans la solitude
M'aimes-tu comme ça, triste et en pyjama ?
J'étais un nudist heureux
Qui est devenu faible, misérable, épuisé et échoué sans idées

M'aimes-tu même alors ?
M'aimes-tu même là ?

Dans ma basse saison
Dans ma basse saison
Quand il ne reste que du vide en moi
Comme dans les chansons de Ballermann
Et que la vie n'est pas "Pulp Fiction"
On entend les gouttes de pluie tomber
Sur des parasols bon marché
Basse saison
M'aimes-tu même alors ? (M'aimes-tu même alors ?)
M'aimes-tu même là ? (M'aimes-tu même là ?)
M'aimes-tu comme ça ? (M'aimes-tu comme ça ?)
Peux-tu me supporter comme ça ? (Peux-tu me supporter comme ça ?)
Peux-tu me voir comme ça ? (Peux-tu me voir comme ça ?)
Peux-tu traverser la basse saison avec moi ?

Quand le dernier ferry est sur le point de partir
Tout est fermé, brouillard épais et il pleut
Tu pars avec moi ou tu m'embrasses
Sors de la misère, sors de la tristesse
Sors de l'anti-fantastique

Dans ma basse saison
Dans ma basse saison
Quand il ne reste que du vide en moi
Comme dans les chansons de Ballermann
Et que la vie n'est pas "Pulp Fiction"
On entend les gouttes de pluie tomber
Sur des parasols bon marché
Basse saison
M'aimes-tu même alors ? (M'aimes-tu même alors ?)
M'aimes-tu même là ? (M'aimes-tu même là ?)
M'aimes-tu comme ça ? (M'aimes-tu comme ça ?)
Peux-tu me supporter comme ça ? (Peux-tu me supporter comme ça ?)
Peux-tu me voir comme ça ? (Peux-tu me voir comme ça ?)
Peux-tu traverser la basse saison avec moi ?