Lyrics and translation Bosse - Nebensaison

Nebensaison

Kein "Viva la Vida Loca"
Kein Engländer breit weit und breit
Hier hat's sich aus-Sangria-d
Es ist so fucking kalt
Gigolo-Tränen im Dauerregen
Die Strände sind leer, nur der Müll
Von den Weltmeeren hat meinen weißen Sand
Mit altem Schrott eingehüllt

Liebst du mich auch dann?
Liebst du mich auch dort?

In meiner Nebensaison
In meiner Nebensaison
Wenn aus mir nur Leere rauskommt
Wie aus Ballermann-Songs
Und das Leben ist nicht "Pulp Fiction"
Man hört Regentropfen plitschen
Auf billigen Sonnenschirmen
Nebensaison
Liebst du mich auch dann?
Kannst du mich so seh'n?
Kannst du mit mir die Nebensaison übersteh'n?

Wie die Jalousien bin ich ganz unten
So sollst du mich nicht seh'n
So leer wie die Strandpromenaden
In Einsamkeit verloren geh'n
Liebst du mich so traurig in Lotter-Hose?
Ich war mal ein happy Nudist
Der schlapp und elend, ohne Ideen erschöpft gestrandet ist

Liebst du mich auch dann?
Liebst du mich auch dort?

In meiner Nebensaison
In meiner Nebensaison
Wenn aus mir nur Leere rauskommt
Wie aus Ballermann-Songs
Und das Leben ist nicht "Pulp Fiction"
Man hört Regentropfen plitschen
Auf billigen Sonnenschirmen
Nebensaison
Liebst du mich auch dann? (Liebst du mich auch dann?)
Liebst du mich auch dort? (Liebst du mich auch dort?)
Liebst du mich auch so? (Liebst du mich auch so?)
Kannst du mich so ertragen? (Kannst du mich so ertragen?)
Kannst du mich so seh'n? (Kannst du mich so seh'n?)
Kannst du mit mir die Nebensaison übersteh'n?

Wenn die letzte Fähre kurz vor Abfahrt ist
Alles off, tiefer Nebel und es pisst
Fährst du mit oder küsst du mich
Raus aus dem Elend, raus aus dem Trist
Raus aus dem Anti-Fantastisch

In meiner Nebensaison
In meiner Nebensaison
Wenn aus mir nur Leere rauskommt
Wie aus Ballermann-Songs
Und das Leben ist nicht "Pulp Fiction"
Man hört Regentropfen plitschen
Auf billigen Sonnenschirmen
Nebensaison
Liebst du mich auch dann? (Liebst du mich auch dann?)
Liebst du mich auch dort? (Liebst du mich auch dort?)
Liebst du mich auch so? (Liebst du mich auch so?)
Kannst du mich so ertragen? (Kannst du mich so ertragen?)
Kannst du mich so seh'n? (Kannst du mich so seh'n?)
Kannst du mit mir die Nebensaison übersteh'n?

Несезон

Никакой «Viva la Vida Loca»
Ни одного англичанина на много миль вокруг
Здесь сангрия закончилась
Здесь чертовски холодно
Слёзы жиголо под проливным дождём
Пляжи пусты, только мусор
Из всех мировых океанов мой белый песок
Покрыл старым хламом

Любишь ли ты меня и тогда?
Любишь ли ты меня и там?

В моё межсезонье
В моё межсезонье
Когда из меня выходит только пустота
Как из песен с Балеарских островов
И жизнь — не «Криминальное чтиво»
Слышно, как капли дождя шлёпают
По дешёвым пляжным зонтикам
Несезон
Любишь ли ты меня и тогда?
Видишь ли ты меня такой?
Сможешь ли ты пережить со мной межсезонье?

Как жалюзи, я опущен до конца
Таким ты не должен меня видеть
Таким же пустым, как набережные
В одиночестве теряться
Любишь ли ты меня таким грустным в трениках?
Я был когда-то счастливым нудистом
Который, обессиленный и без идей, выброшен на берег

Любишь ли ты меня и тогда?
Любишь ли ты меня и там?

В моё межсезонье
В моё межсезонье
Когда из меня выходит только пустота
Как из песен с Балеарских островов
И жизнь — не «Криминальное чтиво»
Слышно, как капли дождя шлёпают
По дешёвым пляжным зонтикам
Несезон
Любишь ли ты меня и тогда? (Любишь ли ты меня и тогда?)
Любишь ли ты меня и там? (Любишь ли ты меня и там?)
Любишь ли ты меня таким? (Любишь ли ты меня таким?)
Можешь ли ты меня таким выносить? (Можешь ли ты меня таким выносить?)
Видишь ли ты меня такой? (Видишь ли ты меня такой?)
Сможешь ли ты пережить со мной межсезонье?

Когда последний паром вот-вот отчалит
Всё выключено, густой туман и льёт дождь
Поедешь ли ты со мной или поцелуешь меня
Прочь из страданий, прочь из уныния
Прочь из анти-фантастики

В моё межсезонье
В моё межсезонье
Когда из меня выходит только пустота
Как из песен с Балеарских островов
И жизнь — не «Криминальное чтиво»
Слышно, как капли дождя шлёпают
По дешёвым пляжным зонтикам
Несезон
Любишь ли ты меня и тогда? (Любишь ли ты меня и тогда?)
Любишь ли ты меня и там? (Любишь ли ты меня и там?)
Любишь ли ты меня таким? (Любишь ли ты меня таким?)
Можешь ли ты меня таким выносить? (Можешь ли ты меня таким выносить?)
Видишь ли ты меня такой? (Видишь ли ты меня такой?)
Сможешь ли ты пережить со мной межсезонье?