Lyrics and translation Bossy - Ha Gayret

Ha Gayret

Bi' durup düşünüp de haklısın aslında
Yirmi yıl alsam da öldürdüğüm anılarımı diriltmezdim ben de
Bu köhne sokaklarda geçsin ömrüm
Hiç sıkıntı yok birader gençliğimiz geçmedi mi zaten?

Pert olup düştüğünde ayılana dek
Beklemen mi gerek veya yıkılana denk içmemen mi?
Kimse taşıyamaz içimdeki nefreti
Sanıyordum görene dek içindeki nefreti

Yine de boş yapmakta ısrarlısın yani
Yine de "İlle de sen" mi diyorsun or'dan?
"Sokayım derdine" diyesim gelir bazen
Ama acıyorum içindeki sapığa

Derdimi düşündükçe düşüyorum boşluğa
"En dertli benim" diyip saçmaladım bazen
İçmeye o gün için bahanem olur, oh
İşte o gün benim için yeni başlar şarkı
İşte o gün benim için yeni başlar şarkı
İşte o gün benim için yeni başlar şarkı

Bi' baktım yaş 26, güzel gün geçmişte kalmış
Ve de kalbim katılaşmış, feryadım yankılanmış
Ama ne duyan, ne gören olmuş bizi, hayret
Ne soran, ne soruşturan olmuş, hayret
Adamlığa kilit vurduran olmuş, hayret
Sonunda başaracaksınız ha gayret

Bi' baktım yaş 26, güzel gün geçmişte kalmış
Ve de kalbim katılaşmış, feryadım yankılanmış
Ama ne duyan, ne gören olmuş bizi, hayret
Ne soran, ne soruşturan olmuş, hayret
Adamlığa kilit vurduran olmuş, hayret
Sonunda başaracaksınız ha gayret

Değişir içten içe bi' şeyler
"20 yıl aslında az bi' zaman değil." deyip
Yol değiştirmenin çabalarına girmeler
Falanlar filanlar, yalanlar yılanlar

Ayılıp bayılmalar, yalan dolan ithamlar
Damlar damlar taşa patlar
Bazen sallanır
Gerildim ve sabrımın sonundayım onu bil

Yine de kaşınmakta ısrarcısın yani
Yine de ille de batacaksın o boka
Bu tavırdan burnumu çıkarmalıyım yani
Bi' gün sen de düşünecek düşeceksin boşluğa

Derdimi düşündükçe düşüyorum boşluğa
"En dertli benim" diyip saçmaladım bazen
İçmeye o gün için bahanem olur, oh
İşte o gün benim için yeni başlar şarkı
İşte o gün benim için yeni başlar şarkı
İşte o gün benim için yeni başlar şarkı

Bi' baktım yaş 26, güzel gün geçmişte kalmış
Ve de kalbim katılaşmış, feryadım yankılanmış
Ama ne duyan, ne gören olmuş bizi, hayret
Ne soran, ne soruşturan olmuş, hayret
Adamlığa kilit vurduran olmuş, hayret
Sonunda başaracaksınız ha gayret

Bi' baktım yaş 26, güzel gün geçmişte kalmış
Ve de kalbim katılaşmış, feryadım yankılanmış
Ama ne duyan, ne gören olmuş bizi, hayret
Ne soran, ne soruşturan olmuş, hayret
Adamlığa kilit vurduran olmuş, hayret
Sonunda başaracaksınız ha gayret

Ha gayret
Sonunda başaracaksınız
Daha da çok bağlayın
Ha gayret
Ha gayret

Avec Effort

Attends, réfléchis un peu et tu as raison, en fait
Même si je prenais vingt ans, je ne ressusciterai pas mes souvenirs que j'ai tués
Que ma vie se déroule dans ces rues délabrées
Pas de soucis, mon frère, notre jeunesse n'est-elle pas déjà passée ?

Quand tu seras à bout de forces et que tu tombes
Devrais-tu attendre ou éviter de boire jusqu'à ce que tu sois détruit ?
Personne ne peut supporter la haine en moi
Je pensais que j'avais vu la haine en toi

Tu insistes encore pour ne rien faire
Tu dis encore "Je veux absolument toi" ?
J'ai envie de dire "Je vais te foutre dans tes problèmes" parfois
Mais j'ai pitié du pervers qui est en toi

Quand je pense à mes problèmes, je tombe dans le vide
J'ai parfois dit des bêtises en disant "Je suis le plus malheureux"
C'est mon excuse pour boire ce jour-là, oh
C'est ce jour-là que la chanson recommence pour moi
C'est ce jour-là que la chanson recommence pour moi
C'est ce jour-là que la chanson recommence pour moi

J'ai regardé, j'avais 26 ans, les beaux jours sont restés dans le passé
Et mon cœur s'est endurci, mon cri a résonné
Mais personne ne nous a entendus, personne ne nous a vus, c'est incroyable
Personne ne nous a questionnés, personne n'a enquêté, c'est incroyable
Quelqu'un a mis un cadenas sur l'honneur, c'est incroyable
Vous allez finalement réussir, avec effort

J'ai regardé, j'avais 26 ans, les beaux jours sont restés dans le passé
Et mon cœur s'est endurci, mon cri a résonné
Mais personne ne nous a entendus, personne ne nous a vus, c'est incroyable
Personne ne nous a questionnés, personne n'a enquêté, c'est incroyable
Quelqu'un a mis un cadenas sur l'honneur, c'est incroyable
Vous allez finalement réussir, avec effort

Les choses changent de l'intérieur
En disant "20 ans, c'est pas rien"
Essayer de changer de voie
Tous ces trucs, mensonges et serpents

Évanouissements, accusations mensongères
Gouttes à gouttes, ça finit par percer la pierre
Ça balance parfois
Je suis tendu et j'en ai fini avec ma patience, sache-le

Tu insistes encore pour te gratter, alors
Tu veux absolument te noyer dans cette merde
Je devrais me sortir de cette situation, tu vois
Un jour, tu réfléchiras et tu tomberas dans le vide

Quand je pense à mes problèmes, je tombe dans le vide
J'ai parfois dit des bêtises en disant "Je suis le plus malheureux"
C'est mon excuse pour boire ce jour-là, oh
C'est ce jour-là que la chanson recommence pour moi
C'est ce jour-là que la chanson recommence pour moi
C'est ce jour-là que la chanson recommence pour moi

J'ai regardé, j'avais 26 ans, les beaux jours sont restés dans le passé
Et mon cœur s'est endurci, mon cri a résonné
Mais personne ne nous a entendus, personne ne nous a vus, c'est incroyable
Personne ne nous a questionnés, personne n'a enquêté, c'est incroyable
Quelqu'un a mis un cadenas sur l'honneur, c'est incroyable
Vous allez finalement réussir, avec effort

J'ai regardé, j'avais 26 ans, les beaux jours sont restés dans le passé
Et mon cœur s'est endurci, mon cri a résonné
Mais personne ne nous a entendus, personne ne nous a vus, c'est incroyable
Personne ne nous a questionnés, personne n'a enquêté, c'est incroyable
Quelqu'un a mis un cadenas sur l'honneur, c'est incroyable
Vous allez finalement réussir, avec effort

Avec effort
Vous allez finalement réussir
Encore plus de liens
Avec effort
Avec effort