Lyrics and translation Boston Manor - I Don't Like People (& They Don't Like Me)

I Don't Like People (& They Don't Like Me)

I haven't left my bedroom
For 16 days
And I don't see why I would do
When everything's so grey

Then you can say whatever you like
There's no way that I'm going outside
'Cause I don't like people
And they don't like me, no, they don't like me

I'm a surface-level freak
No one's listening to me
And I think I'm alone
And the walls are closing in
Can't remember where I've been
Man, I think I'm alone

I'm a cynical criminal
Drifting through the liminal
In a black beanie
Wish you could follow me, honestly
This week I got a lot of sleep
But I'm still dreaming now, now

I'm a surface-level freak
No one's listening to me
And I think I'm alone
And the walls are closing in
Can't remember where I've been
Man, I think I'm alone

I'm a surface-level freak
No one's listening to me
And I think I'm alone

Then you can say whatever you like
There's no way that I'm going outside
'Cause I don't like people
And they don't like me, they don't like me

I'm a surface-level freak
No one's listening to me
And I think I'm alone
And the walls are closing in
Can't remember where I've been
Man, I think I'm alone

I'm a surface-level freak
No one's listening to me
And I think I'm alone

Je n'aime pas les gens (et ils ne m'aiment pas)

Je n'ai pas quitté ma chambre
Depuis 16 jours
Et je ne vois pas pourquoi je le ferais
Quand tout est si gris

Alors tu peux dire ce que tu veux
Je ne sortirai pas
Parce que je n'aime pas les gens
Et ils ne m'aiment pas, non, ils ne m'aiment pas

Je suis un freak de surface
Personne ne m'écoute
Et je pense que je suis seul
Et les murs se referment
Je ne me souviens plus où j'ai été
Mec, je pense que je suis seul

Je suis un criminel cynique
Errant dans le liminal
Avec un béret noir
J'aimerais que tu puisses me suivre, honnêtement
Cette semaine j'ai beaucoup dormi
Mais je rêve toujours, toujours

Je suis un freak de surface
Personne ne m'écoute
Et je pense que je suis seul
Et les murs se referment
Je ne me souviens plus où j'ai été
Mec, je pense que je suis seul

Je suis un freak de surface
Personne ne m'écoute
Et je pense que je suis seul

Alors tu peux dire ce que tu veux
Je ne sortirai pas
Parce que je n'aime pas les gens
Et ils ne m'aiment pas, ils ne m'aiment pas

Je suis un freak de surface
Personne ne m'écoute
Et je pense que je suis seul
Et les murs se referment
Je ne me souviens plus où j'ai été
Mec, je pense que je suis seul

Je suis un freak de surface
Personne ne m'écoute
Et je pense que je suis seul