Lyrics and translation Boston Symphony Orchestra, New England Conservatory Chorus, Children's Chorus of the New England Conservatory, Evelyn Mandac, Seiji Ozawa & Sherrill Milnes - Carmina Burana: Tempus Est Iocundum

Carmina Burana: Tempus Est Iocundum

Tempus est iocundum,
O virgines,
Modo congaudete
Vos iuvenes.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Mea me comfortat
Promissio,
Mea me deportat
Negatio.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Tempore brumali
Vir patiens,
Animo vernali
Lasciviens.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Mea mecum ludit
Virginitas,
Mea me detrudit
Simplicitas.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Veni, domicella,
Cum gaudio;
Veni, veni, pulchra,
Iam pereo.

Oh - oh, totus floreo,
Iam amore virginali
Totus ardeo,
Novus, novus amor est,
Quo pereo.

Carmina Burana: Tempus Est Iocundum

Le temps est à la joie,
Ô vierges,
Réjouissez-vous maintenant
Vous les jeunes hommes.

Oh - oh, je suis tout en fleurs,
Déjà d'un amour virginal
Tout entier je brûle,
Un nouvel amour, un amour nouveau,
Qui me perd.

Elle me réconforte
La promesse,
Elle me désole
Le refus.

Oh - oh, je suis tout en fleurs,
Déjà d'un amour virginal
Tout entier je brûle,
Un nouvel amour, un amour nouveau,
Qui me perd.

Dans le temps hivernal
L'homme patient,
D'une âme printanière
Deviendra léger.

Oh - oh, je suis tout en fleurs,
Déjà d'un amour virginal
Tout entier je brûle,
Un nouvel amour, un amour nouveau,
Qui me perd.

Elle joue avec moi
La virginité,
Elle me rejette
La simplicité.

Oh - oh, je suis tout en fleurs,
Déjà d'un amour virginal
Tout entier je brûle,
Un nouvel amour, un amour nouveau,
Qui me perd.

Viens, demoiselle,
Avec joie ;
Viens, viens, belle,
Je meurs d'amour.

Oh - oh, je suis tout en fleurs,
Déjà d'un amour virginal
Tout entier je brûle,
Un nouvel amour, un amour nouveau,
Qui me perd.