Lyrics and translation Boston - To Be a Man

To Be a Man

What does it take to be a man?
What does it take to see
It′s all heart and soul
A gentle hand?
So easy to want and so hard to give
How can you be a man
'Till you see beyond the life you live?
Oh, what does it take to be a man?
We can be blind, but a man tries to see
It takes tenderness
For a man to be what he can be
And what does it mean
If you′re weak or strong?
A gentle feelin'
Can make it right or make it wrong
What does it take to be a man?
The will to give and not receive
The strength to say what you believe
The heart to feel what others feel inside
To see what they can see
A man is somethin' that′s real
It′s not what you are
It's what you can feel
It can′t be too late
To look through the hate and see
I know that's what a man can be
(Scholz)

Быть мужчиной

Что значит быть мужчиной?
Что значит видеть
Всем сердцем и душой,
Нежной рукой?
Так легко желать и так трудно давать.
Как ты можешь быть мужчиной,
Пока не увидишь больше, чем просто свою жизнь?
О, что значит быть мужчиной?
Мы можем быть слепы, но мужчина старается видеть.
Нужна нежность,
Чтобы мужчина стал тем, кем может быть.
И что это значит,
Если ты слаб или силен?
Нежное чувство
Может все исправить или все испортить.
Что значит быть мужчиной?
Желание давать, а не получать.
Сила говорить то, во что веришь.
Сердце, чтобы чувствовать то, что чувствуют другие внутри,
Видеть то, что видят они.
Мужчина — это нечто настоящее.
Это не то, кто ты,
А то, что ты можешь чувствовать.
Еще не слишком поздно
Взглянуть сквозь ненависть и увидеть.
Я знаю, это то, каким может быть мужчина.
(Scholz)