Lyrics and translation Bosy - مبروك عليا

مبروك عليا

غنَّوا وبلوا الشربات وافرحوا دا العمر ساعات
زغرطوا وأَرقصوا يلا عقبال عندكوا يا بَنات
عيشنا بنتمنى الفرحة وحلمنا سنين وسنين
ياما بِفُستان وبطرحة ودعينا وقولنا آمين

وأهو ربنا عوض صبرنا خير والدور جه علينا يا بنات
بعد ما كنّا هنتجنن م الوقفة قدّام المِرايات
وأهو ربنا عوض صبرنا خيّر والدور جه علينا يا بنات
بعد ما كنّا هنتجنن م الوقفة قدّام المِرايات
ويا رب يعدلهالكوا تفرحوا فرحتي يا بنات

مبروك عليّا كدّا مية مية
عريسي خلاص جمبي ڤي عشّ الزوجيَّة
عيلته بقت عيلتي مامتة بقت مامتي
سمعُوني زغروطة رقصونى شوية

(مبرُوك عليّا) مبرُوك عليّا (كدّا مية مية)
عريسي خلاص جمبي قي عش الزوجيَّة
عيلته بقت عيلتي مامتة بقت مامتي
سمعُوني سمَّعوني زغروطة يلا إنتي وهية

هنجيب ولد حلو وبنتين أو بنت قمورة وولدين
كدا أو كدا نعمة وراضين أهم حاجة نكون مع بعض
على كل حاجة هقوله آمين خلاص يا روحي بقي متفقين
هشيله جوة في نني العين واقف معاة بقي وقت الجد

هيلاقي دايمًا فيا جديد، هعيشه هارون الرشيد
هخلي حبي في قلبه يزيد يشوفني يبقي مزاجه عالى
هنقضي كل حياتنا هزار وحب دايمًا ليل ونهار
وهدلعه وهخليه على نار، من حقي ما هو جوزي حلالي
من حقي ما هو جوزي حلالي

مبروك عليّا كداً مية مية
عريسي خلاص جمبي في عش الزوجيّة
عيلته بقت عيلتي مامتة بقت مامتي
يا اخواتى ياطنطي زغرطولى شوية

غنوا وبلوا الشربات (شربات) وافرحوا دا العمر ساعات (ساعات)
زغرطُوا وأَرقصُوا يلا عقبال عندكوا يا بنات
عيشنا بنتمنى الفرحة وحلمنا سنين وسنين
ياما بِفستان وبطرحة ودعينا وقولنا آمين

وأهو ربنا عوض صبرنا خير والدور جه علينا يا بنات
بعد ما كنّا هنتجنن م الوقفة قدّام المرايات
ويا رب يعدلهالكوا تفرحوا فرحتي يا بنات
مبروك عليّا

Félicitations à moi

Chantez, servez le sorbet et réjouissez-vous, car la vie est courte.
Applaudissez et dansez, c'est à votre tour maintenant, les filles !
Nous avons rêvé de ce bonheur, nous l'avons espéré pendant des années.
Combien de fois, en robe et voilée, nous avons prié et dit « Amen » ?

Et voilà que Dieu a récompensé notre patience, notre tour est arrivé, mes chéries.
Nous étions prêtes à devenir folles en nous regardant dans le miroir.
Et voilà que Dieu a récompensé notre patience, notre tour est arrivé, mes chéries.
Nous étions prêtes à devenir folles en nous regardant dans le miroir.
Que Dieu vous accorde le bonheur, réjouissez-vous comme moi, mes chéries !

Félicitations à moi, à fond !
Mon fiancé est enfin à mes côtés dans notre nid d'amour.
Sa famille est devenue ma famille, sa mère est devenue ma mère.
Faites du bruit, chantez pour moi, dansez un peu !

(Félicitations à moi) Félicitations à moi (à fond) !
Mon fiancé est enfin à mes côtés dans notre nid d'amour.
Sa famille est devenue ma famille, sa mère est devenue ma mère.
Entendez-vous ? Chantez pour moi, vous deux, allez !

Nous aurons un beau garçon et deux filles, ou une fille magnifique et deux garçons.
Dans tous les cas, c'est une bénédiction, nous sommes satisfaits, le plus important est d'être ensemble.
Pour tout cela, je dirai « Amen ». Mon amour, nous sommes d'accord ?
Je le porterai dans mes yeux, je serai là pour lui, quand il sera temps.

Il trouvera toujours quelque chose de nouveau en moi, je le ferai vivre comme Haroun al-Rachid.
Je ferai grandir son amour pour moi, quand il me verra, son humeur sera au top.
Nous passerons toute notre vie à rire et à nous aimer, jour et nuit.
Je le gâterai, je le garderai au chaud, c'est mon droit, il est mon mari, mon bien.
C'est mon droit, il est mon mari, mon bien.

Félicitations à moi, à fond !
Mon fiancé est enfin à mes côtés dans notre nid d'amour.
Sa famille est devenue ma famille, sa mère est devenue ma mère.
Mes sœurs, ma tante, chantez pour moi !

Chantez, servez le sorbet (sorbet) et réjouissez-vous, car la vie est courte (courte).
Applaudissez et dansez, c'est à votre tour maintenant, les filles !
Nous avons rêvé de ce bonheur, nous l'avons espéré pendant des années.
Combien de fois, en robe et voilée, nous avons prié et dit « Amen » ?

Et voilà que Dieu a récompensé notre patience, notre tour est arrivé, mes chéries.
Nous étions prêtes à devenir folles en nous regardant dans le miroir.
Que Dieu vous accorde le bonheur, réjouissez-vous comme moi, mes chéries !
Félicitations à moi.