Lyrics and translation Botellita de Jerez - ¡Abuelita De Batman! (La Baticumbia)
-¿Diga?
- Allô
?
-¿Habla
el
murciélago?
- Est-ce
que
c'est
la
chauve-souris
qui
parle
?
- El
mismo
- C'est
moi-même.
-¿Vas
a
ir
al
baile
de
Botellita
de
Jerez?
- Tu
vas
aller
au
bal
de
Botellita
de
Jerez
?
-¡Abuelita
de
Batman!
- Grand-mère
de
Batman
!
-Ah,
es
que...
Es
que
quiero
bailar
contigo
la
"Baticumbia"
- Ah,
c'est
que...
C'est
que
j'aimerais
danser
la
"Baticumbia"
avec
toi.
-¡Ahí
estaré!
- Je
serai
là
!
(...)
(...)
En
las
fiestas
de
mi
barrio
Dans
les
fêtes
de
mon
quartier
Las
mujeres
hacen
bulla
Les
femmes
font
du
bruit
Me
persiguen
con
la
fiebre
Elles
me
poursuivent
avec
la
fièvre
De
bailar
la
"Baticumbia"
De
danser
la
"Baticumbia"
El
murciélago
me
dice:
La
chauve-souris
me
dit
:
"Porque
bailando
de
noche
"Parce
que
dansant
la
nuit
Las
chamacas
ya
lo
saben
Les
filles
le
savent
déjà
Del
amor
hago
un
derroche"
Je
fais
un
gaspillage
d'amour."
Para
batir
el
bati-bote
Pour
battre
le
bati-bote
Hay
que
hacerlo
pegadito
Il
faut
le
faire
serré
Das
un
paso
de
brinquito
Tu
fais
un
pas
en
sautant
Y
una
vuelta
con
rebote
Et
un
tour
avec
rebond
Que
me
siguen
la
güeritas
Les
blondes
me
suivent
-¡Abuelita
de
Batman!
- Grand-mère
de
Batman
!
Que
también
las
morenitas
Les
brunes
aussi
-¡Abuelita
de
Batman!
- Grand-mère
de
Batman
!
Que
grandotas
y
chiquitas
Les
grandes
et
les
petites
Que
me
quieren
todititas
Elles
veulent
toutes
me
faire
-¡Abuelita
de
Batman!
- Grand-mère
de
Batman
!
-¡Batman!
- Batman
!
Que
mi
baile
está
de
moda
Mon
danse
est
à
la
mode
-¡Abuelita
de
Batman!
- Grand-mère
de
Batman
!
Que
a
las
chavas
enamora
Elle
charme
les
filles
-¡Abuelita
de
Batman!
- Grand-mère
de
Batman
!
Que
sin
capa
ni
capucha
Sans
cape
ni
capuche
Los
villanos
qué
me
duran
Les
méchants
me
durent
combien
de
temps
-¡Abuelita
de
Batman!
- Grand-mère
de
Batman
!
-¡Batman!
- Batman
!
(...)
(...)
Con
las
chavas
más
bonitas
Avec
les
filles
les
plus
jolies
Yo
parezco
batidora
Je
ressemble
à
un
mixeur
Aunque
no
soy
muy
carita
Même
si
je
ne
suis
pas
très
beau
Las
Gatúbelas
me
adoran
Les
femmes-chats
m'adorent
Un
murciélago
anda
suelto
Une
chauve-souris
est
en
liberté
Y
su
baile
está
de
moda
Et
son
danse
est
à
la
mode
Si
le
das
un
bati-beso
Si
tu
lui
donnes
un
bati-baiser
Ya
verás
que
te
enamora
Tu
verras
que
tu
tombes
amoureux
Para
batir
el
bati-bote
Pour
battre
le
bati-bote
Hay
que
hacerlo
pegadito
Il
faut
le
faire
serré
Das
un
paso
de
brinquito
Tu
fais
un
pas
en
sautant
Y
una
vuelta
con
rebote
Et
un
tour
avec
rebond
Que
me
siguen
la
güeritas
Les
blondes
me
suivent
-¡Abuelita
de
Batman!
- Grand-mère
de
Batman
!
Que
también
las
morenitas
Les
brunes
aussi
-¡Abuelita
de
Batman!
- Grand-mère
de
Batman
!
Que
grandotas
y
chiquitas
Les
grandes
et
les
petites
Que
me
quieren
todititas
Elles
veulent
toutes
me
faire
-¡Abuelita
de
Batman!
- Grand-mère
de
Batman
!
-¡Batman!
- Batman
!
Que
mi
baile
está
de
moda
Mon
danse
est
à
la
mode
-¡Abuelita
de
Batman!
- Grand-mère
de
Batman
!
Que
a
las
chavas
enamora
Elle
charme
les
filles
-¡Abuelita
de
Batman!
- Grand-mère
de
Batman
!
Que
sin
capa
ni
capucha
Sans
cape
ni
capuche
Los
villanos
qué
me
duran
Les
méchants
me
durent
combien
de
temps
-¡Abuelita
de
Batman!
- Grand-mère
de
Batman
!
-¡Batman!
- Batman
!
¡Abuelita
de
Batman!
- Grand-mère
de
Batman
!
-¡Batman!
- Batman
!
¡Abuelita
de
Batman!
- Grand-mère
de
Batman
!
-¡Batman!
- Batman
!
¡Abuelita
de
Batman!
- Grand-mère
de
Batman
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.