Ey dil - Botir Qodirov translation in German

Ey dil

XYZ

Botir Qodirov

Ey dil

Ey dil, seni nima qilay,
Nima qilsam og'rimaysan,
Ey dil, seni nima qilay,
Nima qilsam yig'lamaysan?
Kaftda tutay, gulga o'ray,
Nima qilsam yig'lamaysan?

Tiling bo'lsa aytgin axir
Ketaylikmi osmonlarga?
Odami yo'q, ozori yo'q,
Bozori yo'q tomonlarga?

Ey dil, seni nima qilay,
Nima qilsam og'rimaysan,
Ey dil, seni nima qilay,
Nima qilsam yig'lamaysan?

Shabnamdayin to'kdilarku,
Tariqdayin sochdilarku,
Har kasodning bozorida
Savdo qilmay sotdilarku.

Ey dil, seni nima qilay,
Nima qilsam og'rimaysan,
Ey dil, seni nima qilay,
Nima qilsam yig'lamaysan?

Qirni yorgan qirq chechaksan,
Ishq ahliga belanchaksan,
Tashna kelsam mehring buloq,
Kaftda tutib jonhalaksan.

Ey dil, seni nima qilay,
Nima qilsam yig'lamaysan,
Ey dil, seni nima qilay,
Nima qilsam yig'lamaysan?

Ey dil...

Oh Herz

XYZ

Botir Qodirov

Oh Herz

Oh Herz, was soll ich mit dir machen,
Was soll ich tun, damit du nicht schmerzt,
Oh Herz, was soll ich mit dir machen,
Was soll ich tun, damit du nicht weinst?
Soll ich dich in der Hand halten, in Blumen hüllen,
Was soll ich tun, damit du nicht weinst?

Wenn du eine Sprache hättest, sag es doch,
Sollen wir in den Himmel gehen?
Wo es keine Menschen, keinen Schmerz,
Keinen Markt gibt?

Oh Herz, was soll ich mit dir machen,
Was soll ich tun, damit du nicht schmerzt,
Oh Herz, was soll ich mit dir machen,
Was soll ich tun, damit du nicht weinst?

Sie haben dich wie Tautropfen vergossen,
Wie Hirsekörner verstreut,
Auf dem Markt jedes Misserfolgs
Haben sie dich verkauft, ohne zu handeln.

Oh Herz, was soll ich mit dir machen,
Was soll ich tun, damit du nicht schmerzt,
Oh Herz, was soll ich mit dir machen,
Was soll ich tun, damit du nicht weinst?

Du bist wie eine Blume, die den Hügel spaltet,
Du bist eine Wiege für die Liebenden,
Wenn ich durstig komme, bist du eine Quelle der Liebe,
Du hältst mich in deiner Hand und kämpfst um mein Leben.

Oh Herz, was soll ich mit dir machen,
Was soll ich tun, damit du nicht weinst,
Oh Herz, was soll ich mit dir machen,
Was soll ich tun, damit du nicht weinst?

Oh Herz...