Lyrics and translation Botir Qodirov - Ey dil

Ey dil

XYZ

Botir Qodirov

Ey dil

Ey dil, seni nima qilay,
Nima qilsam og'rimaysan,
Ey dil, seni nima qilay,
Nima qilsam yig'lamaysan?
Kaftda tutay, gulga o'ray,
Nima qilsam yig'lamaysan?

Tiling bo'lsa aytgin axir
Ketaylikmi osmonlarga?
Odami yo'q, ozori yo'q,
Bozori yo'q tomonlarga?

Ey dil, seni nima qilay,
Nima qilsam og'rimaysan,
Ey dil, seni nima qilay,
Nima qilsam yig'lamaysan?

Shabnamdayin to'kdilarku,
Tariqdayin sochdilarku,
Har kasodning bozorida
Savdo qilmay sotdilarku.

Ey dil, seni nima qilay,
Nima qilsam og'rimaysan,
Ey dil, seni nima qilay,
Nima qilsam yig'lamaysan?

Qirni yorgan qirq chechaksan,
Ishq ahliga belanchaksan,
Tashna kelsam mehring buloq,
Kaftda tutib jonhalaksan.

Ey dil, seni nima qilay,
Nima qilsam yig'lamaysan,
Ey dil, seni nima qilay,
Nima qilsam yig'lamaysan?

Ey dil...

Oh cœur

XYZ

Botir Qodirov

Oh cœur

Oh cœur, que dois-je faire pour toi,
Que puis-je faire pour ne pas te faire souffrir,
Oh cœur, que dois-je faire pour toi,
Que puis-je faire pour ne pas te faire pleurer?
Je te tiens dans ma main, je t'enveloppe de fleurs,
Que puis-je faire pour ne pas te faire pleurer?

Si tu pouvais parler, dis-le moi enfin,
Allons-nous vers les cieux?
Où il n'y a pas d'homme, pas de mal,
Où il n'y a pas de marché, vers ces contrées?

Oh cœur, que dois-je faire pour toi,
Que puis-je faire pour ne pas te faire souffrir,
Oh cœur, que dois-je faire pour toi,
Que puis-je faire pour ne pas te faire pleurer?

Ils t'ont versé comme de la rosée,
Ils t'ont éparpillé comme du millet,
Sur le marché de chaque misérable,
Ils t'ont vendu sans aucun scrupule.

Oh cœur, que dois-je faire pour toi,
Que puis-je faire pour ne pas te faire souffrir,
Oh cœur, que dois-je faire pour toi,
Que puis-je faire pour ne pas te faire pleurer?

Tu te nourris de quarante nourritures,
Tu es lié à ceux qui aiment,
Quand j'ai soif, ta source d'amour,
Tu me tiens dans ta main, je suis en vie.

Oh cœur, que dois-je faire pour toi,
Que puis-je faire pour ne pas te faire pleurer,
Oh cœur, que dois-je faire pour toi,
Que puis-je faire pour ne pas te faire pleurer?

Oh cœur...