Lyrics and translation Bots - Menens

Menens

Je hebt een grenzeloze angst om af te wijken
Je hebt een grenzeloze angst om vreemd te gaan
Want morgen zou het wel eens kunnen blijken
Hoe moeilijk je verleiding kunt weerstaan

Je hebt een grenzeloze afkeer van agressie
Toch kies je dagelijks voor
Een groot of klein gevecht
Je zelf te zijn is bijna een obsessie
Je denkt te lang is dit nu goed of slecht

Maar als het menens wordt en je hart verkilt
Omdat de rest krepeert behalve jij
Wat zul je dan wel doen, er is geen uitweg meer
Je voelt je eenzaam worden, je bent onvrij
Maar als het menens wordt en je hart verkilt
Omdat de rest krepeer, misschien ook jij
Wat zul je dan wel doen, waar zul je dan wel staan
Er blijft geen uitweg over dan zij aan zij

Je hebt de schurft aan god en wantrouwt idealen
Want mensen zijn nu eenmaal anders dan het schijnt
Je hebt de kunst om iets zo te vertalen
Dat het niets meer zegt en dus de zin verdwijnt

Het heeft geen zin om met jezelf te blijven vechten
En die bezwaren zijn je toch maar aangepraat
Er valt heus wel wat anders te beslechten
Dan waar je nu zo dikwijls stil bij staat

Want als het menens wordt en je hart verkilt
Omdat de rest krepeert behalve jij
Wat zul je dan wel doen, er is geen uitweg meer
Je voelt je eenzaam worden, je bent onvrij
Maar als het menens wordt en je hart verkilt
Omdat de rest krepeer, misschien ook jij
Wat zul je dan wel doen, waar zul je dan wel staan
Er blijft geen uitweg over dan zij aan zij

Tekst en muziek: H. Sanders

Всерьёз

У тебя безграничный страх быть другой,
У тебя безграничный страх сбиться с пути.
Ведь завтра может оказаться,
Как сложно тебе противостоять искушению.

У тебя безграничное отвращение к агрессии,
Но ты каждый день выбираешь
Большую или маленькую битву,
Быть собой для тебя почти одержимость,
Ты слишком долго думаешь, хорошо это или плохо.

Но когда станет серьёзно, и твоё сердце остынет,
Потому что все погибнут, кроме тебя,
Что ты будешь делать? Выхода нет,
Ты чувствуешь себя одинокой, ты несвободна.
Но когда станет серьёзно, и твоё сердце остынет,
Потому что все погибнут, и, возможно, ты тоже,
Что ты будешь делать? Где ты будешь?
Не останется другого выхода, кроме как быть вместе.

Тебя коробит от Бога, ты не доверяешь идеалам,
Потому что люди не такие, какими кажутся.
Ты умеешь так всё перевернуть,
Что слова теряют смысл и исчезают.

Нет смысла бороться с собой,
И эти сомнения тебе просто внушили.
Есть дела поважнее,
Чем то, о чём ты сейчас так часто задумываешься.

Но когда станет серьёзно, и твоё сердце остынет,
Потому что все погибнут, кроме тебя,
Что ты будешь делать? Выхода нет,
Ты чувствуешь себя одинокой, ты несвободна.
Но когда станет серьёзно, и твоё сердце остынет,
Потому что все погибнут, и, возможно, ты тоже,
Что ты будешь делать? Где ты будешь?
Не останется другого выхода, кроме как быть вместе.

Текст и музыка: Х. Сандерс