Duna ma yelema - Boubacar Traoré translation in Russian

Duna ma yelema

Duna ma yelema, bi ma de yelema la
The world has not changed, it is the people of today have changed
Ni kokè mousso mi yé, o bi maflé nalomayé
If you do something for a woman, she thinks you're an idiot
Ni kokè tié ba mi yé, o bi maflé fiyentoyé
If you do something for a man, he thinks you're blind

Oh Na, Duna ma yelema, bi ma de yelema la ...

Этот мир не изменился

Этот мир не изменился, изменились лишь люди в нем
Мир не изменился, это люди сегодня изменились.
Если ты что-то сделаешь для женщины, она подумает, что ты простофиля.
Если сделаешь что-то для женщины, она сочтет тебя дураком.
Если ты что-то сделаешь для мужчины, он подумает, что ты слепой.
Если сделаешь что-то для мужчины, он сочтет тебя слепцом.

Ох, этот мир не изменился, изменились лишь люди в нем...