Lyrics and translation Boukman Eksperyans - Ganga

Ganga

Anpil koze kap pase
Je ki la ki pa janm ka wè
Bouch ki la ki pa janm pale
Zorèy ki la ki pa janm tande

Men nou menm ki wè tande
Fòk nou pa ret de bwa pandye
Zanj yo se sou nou yo mize e
Pou nou met lakou yo sou pye

An nou rele Ganga!

Ganga rouke, se konsa Ganga pale
Ganga rouke e e
Eee voye rele Ganga
Ganga rouke, se konsa Ganga pale
Ganga rouke
E se rouke na rouke Ganga
Ganga rouke eee
Rouke, rouke Ganga (Ganga rouke)
Konsa Simbi koze
Ganga rouke ee
Konsa Ganga koze (Ganga rouke)
E rouke na rouke Ganga!

Alon ti peyi dwòl o
Chak fwa yo panse n koule
Yo wè n remonte e
Yon jou pou chasè, yon jou pou jibye
Wi se konsa Granmèt la vlel
Kelkeswa sa yo eseye
Nèg Kongo kap toujou devan!

Voye rele Ganga!

Ganga rouke, se konsa Ganga pale
Ganga rouke e e
Eee voye rele Ganga
Ganga rouke, se konsa Ganga pale
Ganga rouke
E se rouke na rouke Ganga
Ganga rouke eee
Rouke, rouke Ganga (Ganga rouke)
Konsa Simbi koze
Ganga rouke ee
Konsa Ganga pale (Ganga rouke)
E rouke na rouke Ganga yo!

E ya ya ya
E ya ya ya
E ya ya ya
E ya ya ya

E ya ya ya
E ya ya ya
E ya ya ya

Chèche yo fouye yo pa jwenn
Se rasin nou ye nou poze!

Ganga rouke, se konsa Ganga pale
Ganga rouke e e
Voye rele Ganga
Ganga rouke, se konsa Ganga pale
Ganga rouke
E se rouke na rouke Ganga
Ganga rouke eee
Rouke, rouke Ganga (Ganga rouke)
Konsa Simbi koze
Ganga rouke ee
Konsa Ganga pale (Ganga rouke)
E rouke na rouke Ganga yo!

Ganga rouke, se konsa Ganga pale
Ganga rouke e e
Eee voye rele Ganga
Ganga rouke, se konsa Ganga pale
Ganga rouke
E se rouke na rouke Ganga
Ganga rouke eee
Rouke, rouke Ganga (Ganga rouke)
Konsa Simbi koze
Ganga rouke ee
Konsa Ganga pale (Ganga rouke)
E rouke na rouke Ganga yo!

Ganga rouke
E se rouke na rouke Ganga
Ganga rouke eee
Rouke, rouke Ganga (Ganga rouke)
E rouke na rouke Ganga yo!

Ganga

Beaucoup de choses se passent
Des yeux qui sont là et ne voient jamais
Des bouches qui sont là et ne parlent jamais
Des oreilles qui sont là et n'entendent jamais

Mais nous qui voyons et entendons
Il faut que nous ne restions pas de bois suspendus
Les anges sont sur nous, ils s'y mettent et
Pour que nous mettions leurs cours sur pied

Appelons Ganga !

Ganga gronde, c'est comme ça que Ganga parle
Ganga gronde e e
Eee appelle Ganga
Ganga gronde, c'est comme ça que Ganga parle
Ganga gronde
Et c'est gronder, gronder Ganga
Ganga gronde eee
Gronde, gronde Ganga (Ganga gronde)
Comme Simbi parle
Ganga gronde ee
Comme Ganga parle (Ganga gronde)
Et gronde, gronde Ganga !

Allons, petit pays étrange, oh
Chaque fois qu'ils pensent que nous coulons
Ils nous voient remonter et
Un jour pour le chasseur, un jour pour le gibier
Oui, c'est comme ça que le Grand Maître le veut
Quel que soit ce qu'ils essaient
Le nègre congolais est toujours devant !

Appelez Ganga !

Ganga gronde, c'est comme ça que Ganga parle
Ganga gronde e e
Eee appelle Ganga
Ganga gronde, c'est comme ça que Ganga parle
Ganga gronde
Et c'est gronder, gronder Ganga
Ganga gronde eee
Gronde, gronde Ganga (Ganga gronde)
Comme Simbi parle
Ganga gronde ee
Comme Ganga parle (Ganga gronde)
Et gronde, gronde Ganga !

E ya ya ya
E ya ya ya
E ya ya ya
E ya ya ya

E ya ya ya
E ya ya ya
E ya ya ya

Cherche-les, fouille-les, tu ne les trouveras pas
C'est nos racines, nous sommes posés !

Ganga gronde, c'est comme ça que Ganga parle
Ganga gronde e e
Appelez Ganga
Ganga gronde, c'est comme ça que Ganga parle
Ganga gronde
Et c'est gronder, gronder Ganga
Ganga gronde eee
Gronde, gronde Ganga (Ganga gronde)
Comme Simbi parle
Ganga gronde ee
Comme Ganga parle (Ganga gronde)
Et gronde, gronde Ganga !

Ganga gronde, c'est comme ça que Ganga parle
Ganga gronde e e
Eee appelle Ganga
Ganga gronde, c'est comme ça que Ganga parle
Ganga gronde
Et c'est gronder, gronder Ganga
Ganga gronde eee
Gronde, gronde Ganga (Ganga gronde)
Comme Simbi parle
Ganga gronde ee
Comme Ganga parle (Ganga gronde)
Et gronde, gronde Ganga !

Ganga gronde
Et c'est gronder, gronder Ganga
Ganga gronde eee
Gronde, gronde Ganga (Ganga gronde)
Et gronde, gronde Ganga !