Lyrics and translation Boulevard des Airs - J'm'excuse pas

Je me rappelle plus bien vos histoires
Mais moi j′m'excuse pas
Certains détails me reviennent le soir
Mais moi j′m'excuse pas
J'ai confondu cent fois vos prénoms
Mais moi j′m′excuse pas
J'vous ai très souvent trouvé con
Mais moi j′m'excuse pas
Je suis un ange en public mais ce qui ne se voit pas
C′est que j'suis un connard dans la vie
Et moi j′m'excuse pas
Faudrait que j'y pense parfois (ouais, c′est ça)
Mais c′est plus fort que moi
Vous me parliez, je retenais rien
Mais moi j'm′excuse pas
Faut voir ce que j'vis au quotidien
Mais moi j′m'excuse pas
J′ai souvent fait du cinéma
Mais moi j'm'excuse pas
J′ai une parfaite confiance en moi
Mais moi j′m'excuse pas
Je suis un ange en public et ce qui ne se voit pas
C′est que j'suis un connard dans la vie
Et moi, et moi j′m'excuse pas
(J′m'excuse pas, j'm′excuse pas, j′m'excuse pas)
Faudrait que j′y pense parfois
(Manquerais plus que ça)
(J'm′excuse pas)
(Pour quoi faire?)
Mais c'est plus fort que moi
Je suis cynique et rien n′y fait
Mais moi j'm'excuse pas
J′ai remué les couteaux dans les plaies
Mais moi j′m'excuse pas
Je manipule comme je respire
Mais moi j′m'excuse pas
J′vous fuis, c'est ça qui vous attire
Mais moi j′m'excuse pas
Je suis un ange en public mais ce qui ne se voit pas
C'est que j′suis un connard dans la vie
Et moi
(Quoi? Quoi? Qu′est-ce que tu dis?)
Et moi j'm′excuse pas
(Et non, je ne m'excuse pas)
Faudrait que j′y pense parfois
(C'est ça, c′est ça)
Mais c'est plus fort que moi
Faudrait que j'y pense parfois
Mais c′est plus fort que moi

Я помню ваши рассказы
Но я не извиняюсь.
Некоторые детали возвращаются ко мне вечером
Но я не извиняюсь.
Я сотню раз перепутал ваши имена.
Но я не извиняюсь.
Я очень часто находил вас идиотом.
Но я не извиняюсь.
Я ангел на публике, но что не видно
В том, что я-мудак в жизни
А я не извиняюсь.
Я должен иногда думать об этом (да, это так)
Но он сильнее меня.
Вы говорили со мной, я ничего не сдержал.
Но я не извиняюсь.
Надо посмотреть, чем я живу каждый день
Но я не извиняюсь.
Я часто фильмы
Но я не извиняюсь.
У меня полная уверенность в себе.
Но я не извиняюсь.
Я ангел на публике и что не видно
В том, что я-мудак в жизни
И я, и я не извиняюсь.
(Я не извиняюсь, я не извиняюсь, я не извиняюсь)
Иногда я думаю об этом.
(Пропустил бы больше, чем это)
(Я не извиняюсь)
(Для чего?)
Но он сильнее меня.
Я циник и ничего не делает
Но я не извиняюсь.
Я пошевелил ножами в ранах.
Но я не извиняюсь.
Я манипулирую, как я дышу
Но я не извиняюсь.
Я убегаю от вас, вот что вас привлекает.
Но я не извиняюсь.
Я ангел на публике, но что не видно
В том, что я-мудак в жизни
И я
(Что? Чего? Что ты говоришь?)
А я не извиняюсь.
(И нет, я не извиняюсь)
Иногда я думаю об этом.
(Вот так, вот так)
Но он сильнее меня.
Иногда я думаю об этом.
Но он сильнее меня.