Lyrics and translation Boulevard des Airs - On se regarde

On se regarde

Je deviens vieux, tu deviens chiante,
Je te trouve bien différente
J'pensais avoir ce qu'on a qu'on a voulu
Ou c'est le temps qui nous a eu
Je ne reconnais plus
Ni où l'on va, ni d'où l'on vient
Je ne retrouve plus
Ni ton humour, ni le mien
On se regarde comme des chiens
On se regarde, on dit plus rien
On se regarde, on voit plus rien
On se regarde comme des chiens
On se regarde, on dit plus rien
On se regarde, on voit plus rien
Tu deviens vieille, je deviens chiant
Aigri, râleur, mauvais parent,
Y'a que les mômes qui me rassurent
Instinct, survie, progéniture
Je ne reconnais plus
Ni où je vais, ni d'où je viens
Je ne retrouve plus
Ni ton sourire, ni le mien
On se regarde comme des chiens
On se regarde, on dit plus rien
On se regarde, on voit plus rien
On se regarde comme des chiens
On se regarde, on dit plus rien
On se regarde, on voit plus rien
On se regarde lalalala lalalala lalalala
S'il y a des moments délicieux
Si l'on retrouve parfois la flamme
Je ne m'enflamme plus pour tes yeux
Mais pour les yeux des autres femmes.
Et si chaque année se persuade
D'avoir eu raison de passer
La fleur de l'âge devient fade
Si je ne me sens pas exister
Et si l'on rêve côte à côte
C'est bien des rêves
Mais pas les nôtres
Pourquoi on tient encore le coup
J'ai pas de réponse, plus du tout
Et si l'on rêve côte à côte
C'est bien des rêves
Mais pas les nôtres
Pourquoi on tient encore le coup
J'ai pas de réponse, plus du tout
On se regarde
On se regarde comme des chiens
On se regarde, on dit plus rien
On se regarde, on voit plus rien
On se regarde comme des chiens
On se regarde, on dit plus rien
On se regarde, on voit plus rien
On se regarde lalalala lalalala lalalala
On se regarde lalalala lalalala lalalala

We're Looking at Each Other

I am getting old, you are getting boring,
I find you very different
I thought I had what we wanted
Or maybe time has gotten to us
I no longer recognize
Neither where we are going nor where we come from
I can no longer find
Neither your humor nor mine
We look at each other like dogs
We look at each other, we say nothing
We look at each other, we see nothing
We look at each other like dogs
We look at each other, we say nothing
We look at each other, we see nothing
You are getting old, I am getting annoying
Embittered, grumpy, bad parent,
Only the kids reassure me
Instinct, survival, offspring
I no longer recognize
Neither where I am going nor where I come from
I can no longer find
Neither your smile nor mine
We look at each other like dogs
We look at each other, we say nothing
We look at each other, we see nothing
We look at each other like dogs
We look at each other, we say nothing
We look at each other, we see nothing
We look at each other lalalala lalalala lalalala
If there are some delightful moments
If we sometimes find the flame again
I am no longer excited by your eyes
But by the eyes of other women.
And if every year convinces itself
That it was right to pass
The flower of age fades
If I do not feel myself exist
And if we dream side by side
It is indeed dreams
But not ours
Why do we still hold on
I have no answer, none at all
And if we dream side by side
It is indeed dreams
But not ours
Why do we still hold on
I have no answer, none at all
We look at each other
We look at each other like dogs
We look at each other, we say nothing
We look at each other, we see nothing
We look at each other like dogs
We look at each other, we say nothing
We look at each other, we see nothing
We look at each other lalalala lalalala lalalala
We look at each other lalalala lalalala lalalala