Lyrics and translation Boulevard des Airs - San Clemente

San Clemente

J′voulais placer le mot ruelle
J'voulais vous parler un peu d′elle
J'voulais écrire, sur un bout d'table
Dans un salon d′la rue des arts
Et déchirer ce bout de nappe
Sous le regard de bande appart
Et en finir, avec l′ambition,
Cracher, bourré, mes convictions
Refrain: (x2)
Et j'voulais vous parler des femmes
Et des bouts d′art, de leur parfum
De 68, que l'on condamne
Du mois d′octobre 61
Mais on r'fait pas les Amériques
En écrivant ce genre de choses
Fallait choisir, la chose publique
Y′a peu de public à la prose
Et entre nous, mon choix est fait
Et entre nous, mon choix est fait
Et j'annonce: Je ne choisirai
Entre la bannière et la rose
Refrain (x2)
Je voulais vous parler d'la misère
J′voulais vous parler d′la folie
D'un traitement sécuritaire
De pardon et de l′oubli
Esclave et aliéné
De la cause à la déraison
Attendant quelque chose
Qui s'produira pourtant jamais
Refrain
Et j′voulais vous parler des femmes

Сан-Клементе

Я хотел упомянуть слово "переулок"
Я хотел рассказать тебе немного о ней
Я хотел написать, на краешке стола
В салоне на улице искусств
И разорвать этот клочок скатерти
Под взглядом равнодушных лиц
И покончить с амбициями,
Плюнуть, пьяный, на свои убеждения
Припев: (x2)
И я хотел рассказать тебе о женщинах
И об обрывках искусства, об их аромате
О 68-м, который осуждают
Об октябре 61-го
Но Америку не откроешь заново
Пиша такие вещи
Нужно было выбирать, дело общественное
Мало публики у прозы
И между нами, мой выбор сделан
И между нами, мой выбор сделан
И я объявляю: Я не выберу
Между знаменем и розой
Припев (x2)
Я хотел рассказать тебе о нищете
Я хотел рассказать тебе о безумии
О принудительном лечении
О прощении и забвении
Раб и сумасшедший
От причины к безумию
В ожидании чего-то
Что никогда не произойдет
Припев
И я хотел рассказать тебе о женщинах