Lyrics and translation Bournemouth Symphony Chorus, Bournemouth Symphony Orchestra, David Hill, Highcliffe Junior Choir, James Bowman, Janice Watson, Mary Dennis & Waynflete Singers - Carmina Burana: Omnia sol temperat

Carmina Burana: Omnia sol temperat

Omnia sol temperat (The sun warms everything,)
Purus et subtilis, (pure and gentle,)
Novo mundo reserat (once again it reveals to the world)
Faciem Aprilis, (April′s face,)
Ad amorem properat (the soul of man)
Animus herilis (is urged towards love)
Et iocundis imperat (and joys are governed)
Deus puerilis. (by the boy-god.)
Rerum tanta novitas (All this rebirth)
In solemni vere (in spring's festivity)
Et veris auctoritas (and spring′s power)
Jubet nos gaudere; (bids us to rejoice;)
Vias prebet solitas, (it shows us paths we know well,)
Et in tuo vere (and in your springtime)
Fides est et probitas (it is true and right)
Tuum retinere. (to keep what is yours.)
Ama me fideliter, (Love me faithfully!)
Fidem meam noto: (See how I am faithful:)
De corde totaliter (with all my heart)
Et ex mente tota (and with all my soul,)
Sum presentialiter (I am with you)
Absens in remota, (even when I am far away.)
Quisquis amat taliter, (Whosoever loves this much)
Volvitur in rota. (turns on the wheel.)

Carmina Burana: Omnia sol temperat

Le soleil réchauffe tout (Le soleil réchauffe tout,)
Pur et subtil, (pur et doux,)
Il révèle au monde nouveau (Il révèle à nouveau au monde)
Le visage d'avril, (le visage d'avril,)
L'âme de l'homme (l'âme de l'homme)
Est poussée vers l'amour (est poussée vers l'amour)
Et les joies sont gouvernées (et les joies sont gouvernées)
Par le dieu enfant. (par le dieu enfant.)
Toute cette renaissance (Toute cette renaissance)
Dans la fête du printemps (dans la fête du printemps)
Et le pouvoir du printemps (et le pouvoir du printemps)
Nous commande de nous réjouir; (nous commande de nous réjouir;)
Il nous montre des chemins que nous connaissons bien, (Il nous montre des chemins que nous connaissons bien,)
Et dans ton printemps (et dans ton printemps)
Il est vrai et juste (il est vrai et juste)
De garder ce qui est à toi. (de garder ce qui est à toi.)
Aime-moi fidèlement, (Aime-moi fidèlement!)
Vois comment je suis fidèle: (Vois comment je suis fidèle:)
De tout mon cœur (de tout mon cœur)
Et de toute mon âme, (et de toute mon âme,)
Je suis présent (Je suis avec toi)
Absent dans le lointain, (même quand je suis loin.)
Quiconque aime autant, (Quiconque aime autant)
Tourne sur la roue. (tourne sur la roue.)