Lyrics and translation Bournemouth Symphony Chorus, Bournemouth Symphony Orchestra, David Hill, Highcliffe Junior Choir, James Bowman, Janice Watson, Mary Dennis & Waynflete Singers - Carmina Burana: Omnia sol temperat

Carmina Burana: Omnia sol temperat

Omnia sol temperat (The sun warms everything,)
Purus et subtilis, (pure and gentle,)
Novo mundo reserat (once again it reveals to the world)
Faciem Aprilis, (April′s face,)
Ad amorem properat (the soul of man)
Animus herilis (is urged towards love)
Et iocundis imperat (and joys are governed)
Deus puerilis. (by the boy-god.)
Rerum tanta novitas (All this rebirth)
In solemni vere (in spring's festivity)
Et veris auctoritas (and spring′s power)
Jubet nos gaudere; (bids us to rejoice;)
Vias prebet solitas, (it shows us paths we know well,)
Et in tuo vere (and in your springtime)
Fides est et probitas (it is true and right)
Tuum retinere. (to keep what is yours.)
Ama me fideliter, (Love me faithfully!)
Fidem meam noto: (See how I am faithful:)
De corde totaliter (with all my heart)
Et ex mente tota (and with all my soul,)
Sum presentialiter (I am with you)
Absens in remota, (even when I am far away.)
Quisquis amat taliter, (Whosoever loves this much)
Volvitur in rota. (turns on the wheel.)

Carmina Burana: Омния сол температ

Всё солнце согревает,
Чистое и нежное,
Новому миру открывает
Лик апреля,
К любви стремится
Душа мужская,
И радостями правит
Бог юный.
Столько нового вокруг
В торжественной весне
И власть весны
Велит нам радоваться;
Она указывает нам знакомые пути,
И в твоей весне
Верность и честность
Хранить твоё.
Люби меня верно!
Видишь мою верность:
От всего сердца
И всей душой,
Я с тобой,
Даже когда далеко.
Кто так любит,
Вращается на колесе.