Lyrics and translation Bournemouth Symphony Chorus, Bournemouth Symphony Orchestra, David Hill, Highcliffe Junior Choir, James Bowman, Janice Watson, Mary Dennis & Waynflete Singers - Carmina Burana: Veris leta facies

Carmina Burana: Veris leta facies

Veris leta facies (The merry face of spring)
Mundo propinatur, (turns to the world,)
Hiemalis acies (sharp winter)
Victa iam fugatur, (now flees, vanquished;)
In vestitu vario (bedecked in various colours)
Flora principatur, (Flora reigns,)
Nemorum dulcisono (the harmony of the woods)
Que cantu celebratur. (praises her in song.)
Ah!
Flore fusus gremio (Lying in Flora′s lap)
Phebus novo more (Phoebus once more)
Risum dat, hac vario (smiles, now covered)
Iam stipate flore. (in many-coloured flowers,)
Zephyrus nectareo (Zephyr breathes nectar-)
Spirans in odore. (scented breezes.)
Certatim pro bravio (Let us rush to compete)
Curramus in amore. (for love's prize.)
Ah!
Cytharizat cantico (In harp-like tones sings)
Dulcis Philomena, (the sweet nightingale,)
Flore rident vario (with many flowers)
Prata iam serena, (the joyous meadows are laughing,)
Salit cetus avium (a flock of birds rises up)
Silve per amena, (through the pleasant forests,)
Promit (virgin the of maidens)
Iam gaudia millena. (already promises a thousand joys.)
Ah!

Carmina Burana: Весеннее ликование

Весеннее ликование (Veris leta facies)
К миру обращается, (Mundo propinatur,)
Зимняя стужа (Hiemalis acies)
Побеждена, прогоняется. (Victa iam fugatur,)
В разноцветном одеянии (In vestitu vario)
Флора царствует, (Flora principatur,)
Лесов сладкозвучным (Nemorum dulcisono)
Пением славится. (Que cantu celebratur.)
Ах!
В объятиях Флоры покоясь (Flore fusus gremio)
Феб по-новому (Phebus novo more)
Улыбается, цветами дивными (Risum dat, hac vario)
Украшенный. (Iam stipate flore.)
Зефир нектарный (Zephyrus nectareo)
Доносит ароматы. (Spirans in odore.)
Соревнуясь за награду, (Certatim pro bravio)
Стремимся мы к любви. (Curramus in amore.)
Ах!
Поет, как арфа, (Cytharizat cantico)
Сладкий соловей, (Dulcis Philomena,)
Разноцветными цветами (Flore rident vario)
Луга цветут, безмятежны. (Prata iam serena,)
Стая птиц взмывает (Salit cetus avium)
Над лесами прекрасными, (Silve per amena,)
Обещает дева (Promit)
Тысячу радостей. (Iam gaudia millena.)
Ах!